1
00:00:07,441 --> 00:00:10,078
Algunas cosas recientemente
salir a la luz en lo que respecta

2
00:00:10,111 --> 00:00:11,279
a la muerte de mi hermana.

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,780
[gritando]

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,049
No hubo rastros
de drogas en su sistema.

5
00:00:15,083 --> 00:00:16,584
Pero había huellas.

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,719
Me convencieron para que me fuera
sacarlos del informe.

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,521
¿Persuadido por quién?

8
00:00:20,554 --> 00:00:21,855
Lucas.

9
00:00:21,889 --> 00:00:23,124
Ihaka Cooper.
Encantado de conocerlo.

10
00:00:23,157 --> 00:00:24,525
Asimismo.

11
00:00:24,558 --> 00:00:26,094
yo estaba comprometido con
él por un tiempo.

12
00:00:26,127 --> 00:00:27,728
Lo rompí.

13
00:00:27,761 --> 00:00:29,163
se caso con mi mejor amiga
aproximadamente un año después.

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,798
No es ningún problema.

15
00:00:30,831 --> 00:00:34,168
Estoy patinando sobre un lago congelado
y todo es perfecto.

16
00:00:34,202 --> 00:00:37,438
Pero tengo mucho miedo de
qué hay debajo del hielo.

17
00:00:37,471 --> 00:00:39,273
[ruido sordo]

18
00:00:39,307 --> 00:00:40,541
Él sin duda
tiene una conmoción cerebral.

19
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
Estoy listo para irme.

20
00:00:41,842 --> 00:00:44,112
Así que acuéstate.

21
00:00:44,145 --> 00:00:45,646
¿Por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre Lynne?

22
00:00:45,679 --> 00:00:47,315
No puedes ocultar un
adicción así.

23
00:00:47,348 --> 00:00:49,150
¿Qué?

24
00:00:49,183 --> 00:00:50,884
Mamá, sólo estoy tratando de
descubre qué pasó con ella.

25
00:00:50,918 --> 00:00:52,786
Ella murió en un accidente.

26
00:00:52,820 --> 00:00:54,855
Mamá, estoy tratando de ayudar, pero
Tienes que ser honesto conmigo.

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,690
Sólo vete.

28
00:00:56,724 --> 00:00:57,825
Los encontraré.

29
00:00:57,858 --> 00:00:59,059
Prometo.

30
00:01:03,397 --> 00:01:06,767
[música sombría]

31
00:01:06,800 --> 00:01:13,807
♪ ♪

32
00:01:27,688 --> 00:01:30,658
[roncando]

33
00:01:35,629 --> 00:01:38,599
[música peculiar]

34
00:01:38,632 --> 00:01:45,639
♪ ♪

35
00:01:47,508 --> 00:01:48,476
¿Qué...?

36
00:01:48,509 --> 00:01:49,910
[ruido sordo]

37
00:01:53,481 --> 00:01:56,817
[música siniestra]

38
00:01:56,850 --> 00:02:03,857
♪ ♪

39
00:02:18,606 --> 00:02:21,609
[música alegre]

40
00:02:21,642 --> 00:02:28,649
♪ ♪

41
00:02:35,856 --> 00:02:36,824
Katie Palmer.

42
00:02:36,857 --> 00:02:37,825
¿Llamaste a la policía?

43
00:02:37,858 --> 00:02:38,826
Sí.

44
00:02:38,859 --> 00:02:41,962
Por suerte tenía cobertura móvil.

45
00:02:41,995 --> 00:02:43,464
Jack está muerto.

46
00:02:43,497 --> 00:02:44,865
no se que
Qué diablos pasó,

47
00:02:44,898 --> 00:02:45,933
pero dijeron que yo era
va a ser derribado.

48
00:02:45,966 --> 00:02:46,934
Entonces--
- Sí.

49
00:02:46,967 --> 00:02:48,636
Detective Mallory.

50
00:02:48,669 --> 00:02:49,737
Sólo necesitamos conseguir
una declaración de tu parte

51
00:02:49,770 --> 00:02:51,505
antes de volver a bajar.

52
00:02:51,539 --> 00:02:53,741
puedes hablar con
Aquí el sargento Rata.

53
00:02:53,774 --> 00:02:55,209
Sí.

54
00:02:55,243 --> 00:02:56,344
Bueno, yo no
saber lo que pasó.

55
00:02:56,377 --> 00:02:57,845
Estaba dormido.

56
00:02:57,878 --> 00:02:59,913
Sí, todavía necesitamos un
declaración completa de su parte.

57
00:02:59,947 --> 00:03:03,217
Volveré en un minuto.

58
00:03:03,251 --> 00:03:04,552
Detective, ¿eh?

59
00:03:04,585 --> 00:03:05,553
Muy bueno.

60
00:03:05,586 --> 00:03:06,554
Sí.

61
00:03:06,587 --> 00:03:07,888
No es una vista bonita.

62
00:03:07,921 --> 00:03:09,290
Debes haber conseguido
un poco de shock.

63
00:03:09,323 --> 00:03:10,958
Haz de eso un
Jodidamente grande shock.

64
00:03:10,991 --> 00:03:12,493
Lamento lo de tu amigo.

65
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
Oh, él no es un
amigo, de verdad.

66
00:03:13,727 --> 00:03:15,863
Nos acabamos de encontrar en la montaña.

67
00:03:15,896 --> 00:03:17,298
Bien.

68
00:03:17,331 --> 00:03:18,699
Y no lo hiciste
¿Conoces al otro chico?

69
00:03:18,732 --> 00:03:20,701
Nunca lo había visto antes.

70
00:03:20,734 --> 00:03:22,636
Momentos divertidos.

71
00:03:22,670 --> 00:03:24,405
Podrás acercarte pronto.

72
00:03:24,438 --> 00:03:26,707
Todavía estamos fotografiando
patrones de sangre en este momento.

73
00:03:26,740 --> 00:03:27,908
Bueno.

74
00:03:27,941 --> 00:03:29,643
pantalones de camuflaje y un
chaqueta de caza.

75
00:03:29,677 --> 00:03:31,779
la ropa seria
Sugiero un cazador, sí.

76
00:03:31,812 --> 00:03:34,248
Y los patrones de sangre muestran
nosotros aterrizó encima de él

77
00:03:34,282 --> 00:03:35,849
desde una altura considerable.

78
00:03:35,883 --> 00:03:37,418
Más bien acortará su día.

79
00:03:37,451 --> 00:03:39,787
Sí, y el de Jack.

80
00:03:39,820 --> 00:03:42,290
Al parecer, el que
debajo se llama Jack.

81
00:03:42,323 --> 00:03:43,991
Ah, bueno.

82
00:03:44,024 --> 00:03:47,461
Entonces Jack tuvo una gran noche.
antes de que llegara nuestro cazador.

83
00:03:47,495 --> 00:03:50,030
Articulaciones dispersas, un
botella de bourbon rota.

84
00:03:50,063 --> 00:03:51,031
Bueno.

85
00:03:51,064 --> 00:03:52,633
Tengo un equipo volando.

86
00:03:52,666 --> 00:03:54,668
Configuraremos una cuadrícula y
buscar alrededor de la escena,

87
00:03:54,702 --> 00:03:56,337
aunque podría
no ser muy util

88
00:03:56,370 --> 00:03:57,405
si te cayeras del cielo.

89
00:03:57,438 --> 00:03:58,839
[se burla]

90
00:04:00,308 --> 00:04:03,711
[charla de radio]

91
00:04:07,681 --> 00:04:09,750
Se supone que debe
tomátelo con calma.

92
00:04:09,783 --> 00:04:10,851
¿Qué estás haciendo, Jarrod?

93
00:04:10,884 --> 00:04:12,486
Tienes una conmoción cerebral.

94
00:04:12,520 --> 00:04:13,487
¿Entonces?

95
00:04:13,521 --> 00:04:15,689
Simon tiene una costilla rota.

96
00:04:15,723 --> 00:04:17,791
Sí, no iba a
decepcionar al equipo.

97
00:04:17,825 --> 00:04:20,328
De ninguna manera.

98
00:04:20,361 --> 00:04:22,363
Pero dos asesinatos
espalda con espalda, ¿eh?

99
00:04:22,396 --> 00:04:25,032
Bueno, este podría
Sólo será un extraño accidente.

100
00:04:25,065 --> 00:04:27,535
tu crees que el
cayó del cielo?

101
00:04:27,568 --> 00:04:29,036
¿Cómo?

102
00:04:29,069 --> 00:04:30,638
Bueno, esta área es
popular entre los cazadores.

103
00:04:30,671 --> 00:04:31,872
Algunas de ellas son bonitas
suelto con seguridad.

104
00:04:31,905 --> 00:04:33,441
Sí.

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,108
Él podría haber simplemente
salir de un helicóptero,

106
00:04:35,142 --> 00:04:37,811
disparando desde el aire, puerta
completamente abierto, el pie sobre el patín.

107
00:04:37,845 --> 00:04:38,812
Mmm.

108
00:04:38,846 --> 00:04:40,080
Un poco de revuelo, ¿eh?

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Receta para
desastre, más bien.

110
00:04:41,148 --> 00:04:42,950
Sí.

111
00:04:42,983 --> 00:04:44,585
Pero si eso sucediera, allí
Tiene que haber un rifle en alguna parte.

112
00:04:44,618 --> 00:04:46,354
Sí.

113
00:04:46,387 --> 00:04:48,722
¿Y por qué no habrían
¿Aterrizó para intentar encontrarlo?

114
00:04:48,756 --> 00:04:51,492
¿Quieres configurar la cuadrícula?
búsqueda, Hoana, medio radio K

115
00:04:51,525 --> 00:04:52,493
¿de aquí?

116
00:04:52,526 --> 00:04:53,494
No hay problema.

117
00:04:53,527 --> 00:04:54,762
Bueno, ¿qué puedo hacer?

118
00:04:54,795 --> 00:04:55,963
Puedes quedarte quieto.

119
00:04:55,996 --> 00:04:57,398
Ni siquiera estas
destinado a estar aquí.

120
00:04:57,431 --> 00:04:58,866
No, estoy bien.

121
00:04:58,899 --> 00:04:59,833
Cabeza gruesa.

122
00:04:59,867 --> 00:05:02,102
Di eso de nuevo.

123
00:05:02,135 --> 00:05:03,371
Lo perdonaremos, Jarrod.

124
00:05:07,908 --> 00:05:09,543
Uf.

125
00:05:09,577 --> 00:05:13,013
Al parecer, habían tenido
una gran noche bebiendo.

126
00:05:13,046 --> 00:05:17,117
Cody se quedó dormido con
sus auriculares puestos,

127
00:05:17,150 --> 00:05:19,887
no escuché nada hasta
su compañero quedó aplastado.

128
00:05:23,156 --> 00:05:24,958
Oh, desagradable.

129
00:05:24,992 --> 00:05:26,394
Sí.

130
00:05:28,929 --> 00:05:31,665
Cualquier seguimiento sobre eso
bebe del otro dia?

131
00:05:31,699 --> 00:05:32,666
No.

132
00:05:32,700 --> 00:05:34,101
¿Por qué?

133
00:05:34,134 --> 00:05:35,803
vi la evidencia
bolso en el escritorio del jefe.

134
00:05:35,836 --> 00:05:39,607
Oh, ella sólo quería
consultar una nota en el informe.

135
00:05:39,640 --> 00:05:42,643
El escrito de arresto que usted
poner en el Connery Templeton

136
00:05:42,676 --> 00:05:45,379
homicidios... que cometiste
ninguna mención de esto

137
00:05:45,413 --> 00:05:49,817
pieza de evidencia recolectada en
la escena de la muerte de Connery.

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,486
Uh, no fue en
la escena, exactamente.

139
00:05:52,520 --> 00:05:53,487
¿No?

140
00:05:53,521 --> 00:05:54,555
¿Dónde estaba exactamente?

141
00:05:58,191 --> 00:06:04,532
Estaba afuera, um, un poquito
lejos de la entrada de la mina.

142
00:06:04,565 --> 00:06:10,971
Resultó ser irrelevante
pero puedo agregarlo al resumen

143
00:06:11,004 --> 00:06:12,706
si te apetece
es importante.

144
00:06:12,740 --> 00:06:14,608
Sí.

145
00:06:14,642 --> 00:06:17,144
También observo que la copia impresa
expediente sobre el accidente de su hermana

146
00:06:17,177 --> 00:06:18,512
falta.

147
00:06:18,546 --> 00:06:19,480
Sí.

148
00:06:19,513 --> 00:06:21,749
Yo, um... tengo eso.

149
00:06:21,782 --> 00:06:23,183
Quería leerlo.

150
00:06:23,216 --> 00:06:27,020
Es... no es
afectando mi trabajo de caso.

151
00:06:27,054 --> 00:06:30,558
¿Tiene esto alguna relevancia?
a la muerte de tu hermana

152
00:06:30,591 --> 00:06:33,627
¿O la muerte de tu padre?

153
00:06:33,661 --> 00:06:36,196
¿Por qué lo haría?

154
00:06:36,229 --> 00:06:37,798
es sorprendente
que las huellas en él

155
00:06:37,831 --> 00:06:40,568
Perteneció a Alan Souter.

156
00:06:40,601 --> 00:06:42,069
Es muy extraño,
especialmente considerando

157
00:06:42,102 --> 00:06:44,738
cuánto tiempo lleva en la cárcel.

158
00:06:44,772 --> 00:06:47,975
Probablemente sea sólo un
vieja puntuación que alguien dejó caer.

159
00:06:48,008 --> 00:06:50,578
¿Crees en
¿Coincidencias, Anaís?

160
00:06:50,611 --> 00:06:52,446
Sí.
Sí.

161
00:06:52,480 --> 00:06:53,447
Suceden.

162
00:06:53,481 --> 00:06:56,484
No confío en ellos.

163
00:06:56,517 --> 00:06:58,852
Tenga mucho cuidado, detective.

164
00:06:58,886 --> 00:07:01,822
No vale la pena soplar
una excelente carrera

165
00:07:01,855 --> 00:07:05,959
por una sospecha equivocada.

166
00:07:05,993 --> 00:07:07,928
Está bien, jefe.

167
00:07:07,961 --> 00:07:10,464
Si puedes quedarte por un
poco, eso sería realmente útil.

168
00:07:10,498 --> 00:07:11,699
No hay problema.

169
00:07:11,732 --> 00:07:13,767
¿Qué pasa con mi tienda y esas cosas?

170
00:07:13,801 --> 00:07:14,935
Conseguiremos tu
cosas de vuelta a ti

171
00:07:14,968 --> 00:07:17,805
cuando la escena haya sido despejada.

172
00:07:17,838 --> 00:07:18,972
Bueno, gracias.

173
00:07:19,006 --> 00:07:21,609
Lindo y eficiente, ¿eh?

174
00:07:21,642 --> 00:07:23,611
Muy bien, Sr.
Palmer, nosotros...

175
00:07:23,644 --> 00:07:24,612
Bup, bup, bup.

176
00:07:24,645 --> 00:07:25,713
Cody.

177
00:07:25,746 --> 00:07:27,280
¿Y tú lo eres?

178
00:07:27,314 --> 00:07:28,882
Muy ocupado.

179
00:07:28,916 --> 00:07:30,117
Te llevaremos colina abajo.

180
00:07:32,820 --> 00:07:34,087
Nuestro jefe
instalarte en la ciudad

181
00:07:34,121 --> 00:07:35,656
hasta que recuperes tus engranajes.

182
00:07:35,689 --> 00:07:36,857
O tal vez hasta
necesitamos hablar

183
00:07:36,890 --> 00:07:38,692
De nuevo, tal vez tomando una copa.

184
00:07:38,726 --> 00:07:41,662
Uh, si necesitamos hablar más,
Podemos hacerlo en la estación.

185
00:07:41,695 --> 00:07:42,863
Gracias por tu ayuda, Cody.

186
00:07:42,896 --> 00:07:43,864
Vale la pena intentarlo, ¿eh?

187
00:07:43,897 --> 00:07:44,965
Bueno.

188
00:07:44,998 --> 00:07:46,233
Lindo y eficiente, amigo.

189
00:07:46,266 --> 00:07:47,467
Muy lejos, Hoana.

190
00:07:52,540 --> 00:07:54,307
Pero normalmente eres
un ave nocturna.

191
00:07:54,341 --> 00:07:56,143
- Lo sé.
- Lo sé.

192
00:07:56,176 --> 00:07:57,945
Pero bueno, cuando Maya dijo
ella te estaba obligando a hacer

193
00:07:57,978 --> 00:08:00,047
la clase de las 5:00 a.m., yo
pensé que probablemente

194
00:08:00,080 --> 00:08:01,549
Necesito un café de recuperación.

195
00:08:01,582 --> 00:08:02,983
tengo un
máquina, ya sabes.

196
00:08:03,016 --> 00:08:05,018
Si, esto es
más rápido y más fácil.

197
00:08:05,052 --> 00:08:08,088
Y, um, Luke tiene un
propuesta para ti.

198
00:08:08,121 --> 00:08:09,657
Mmm.

199
00:08:09,690 --> 00:08:11,925
Una cita para las Artes
Cena de fiesta esta noche.

200
00:08:11,959 --> 00:08:14,261
Ustedes dos tratando de convencerme
¿fuera de mi caparazón o algo así?

201
00:08:14,294 --> 00:08:15,829
- Oh, absolutamente.
- Bien.

202
00:08:15,863 --> 00:08:17,698
tengo un viejo negocio
asociado en la ciudad.

203
00:08:17,731 --> 00:08:19,332
Es un gran tipo, muy divertido.

204
00:08:19,366 --> 00:08:20,668
Sí, no lo creo, Luke.

205
00:08:20,701 --> 00:08:22,335
Sería la peor cita.

206
00:08:22,369 --> 00:08:24,538
Sabes que estoy nominado como
presidente del comité.

207
00:08:24,572 --> 00:08:26,106
Sí, entonces sería otro.
Voto decidido en la sala.

208
00:08:26,139 --> 00:08:28,075
Ahora vamos.
Te encantará Harry.

209
00:08:28,108 --> 00:08:29,543
Sí.

210
00:08:29,577 --> 00:08:31,078
Y solo necesitas
un poco de persuasión.

211
00:08:31,111 --> 00:08:32,613
Ja.

212
00:08:32,646 --> 00:08:35,182
¿Has tenido noticias de Anaís?

213
00:08:35,215 --> 00:08:36,183
Eh, no.

214
00:08:36,216 --> 00:08:37,585
No, no.

215
00:08:37,618 --> 00:08:39,286
he tomado tu
el consejo del marido,

216
00:08:39,319 --> 00:08:41,722
y solo estoy dándonos a los dos
algo de tiempo para dejar que las cosas se calmen.

217
00:08:41,755 --> 00:08:44,057
Bien por usted.

218
00:08:44,091 --> 00:08:45,092
Sí.

219
00:08:45,125 --> 00:08:48,095
[música alegre]

220
00:08:48,128 --> 00:08:51,198
♪ ♪

221
00:08:51,231 --> 00:08:54,367
Nuestro hombre que se cayó
del cielo es Snapes.

222
00:08:54,401 --> 00:08:55,869
Es un hombre local.

223
00:08:55,903 --> 00:08:57,738
Y maestro de pociones
de Hogwarts, ¿eh?

224
00:08:57,771 --> 00:08:58,839
[risas]

225
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
Lo siento.

226
00:09:01,675 --> 00:09:03,043
Público duro.
Público duro.

227
00:09:03,076 --> 00:09:04,578
Golpe en la cabeza
no parece tener

228
00:09:04,612 --> 00:09:06,980
marcó la diferencia, Renner.

229
00:09:07,014 --> 00:09:08,816
Snapes me suena familiar.

230
00:09:08,849 --> 00:09:10,183
Sí.

231
00:09:10,217 --> 00:09:12,786
Eso es lo que el
solía parecer.

232
00:09:12,820 --> 00:09:17,224
Doug Snapes, Pargo
Para sus compañeros, tiene 42 años.

233
00:09:17,257 --> 00:09:18,892
¿Forma?

234
00:09:18,926 --> 00:09:21,361
Sí, volviendo a su
adolescentes, solo cosas menores.

235
00:09:21,394 --> 00:09:25,232
Luego unos cuantos más
agresiones graves.

236
00:09:25,265 --> 00:09:27,968
Eh, dos de los
agresiones en Wanaka

237
00:09:28,001 --> 00:09:31,772
hace cuatro años se comprometieron
con su mejor amigo en aquel entonces.

238
00:09:31,805 --> 00:09:33,106
¿Quién es su mejor amigo?

239
00:09:33,140 --> 00:09:35,676
un chico mas joven
actualmente en la carcel

240
00:09:35,709 --> 00:09:38,178
por delitos de drogas
y homicidio.

241
00:09:38,211 --> 00:09:40,848
[música siniestra]

242
00:09:40,881 --> 00:09:42,382
♪ ♪

243
00:09:42,415 --> 00:09:43,817
Lo siento, Anaís.

244
00:09:43,851 --> 00:09:46,654
el mejor amigo que soy
hablando era--

245
00:09:46,687 --> 00:09:48,355
Alan Souter.

246
00:09:48,388 --> 00:09:49,657
Sí.

247
00:09:52,325 --> 00:09:53,794
¿Quién es Alan Sout?

248
00:09:53,827 --> 00:09:54,862
Cállate, Renner.

249
00:09:54,895 --> 00:09:56,096
Sólo--

250
00:09:56,129 --> 00:09:58,632
Anais, mi oficina.

251
00:10:03,403 --> 00:10:04,404
¿Qué está sucediendo?

252
00:10:04,437 --> 00:10:06,073
¿Quién es Alan Souter?

253
00:10:06,106 --> 00:10:10,210
Él es el hombre que
mató al padre de Mallory.

254
00:10:10,243 --> 00:10:14,815
Tal vez ambos deberíamos empezar
Creyendo en coincidencias.

255
00:10:14,848 --> 00:10:16,249
Te sacaré de esto.

256
00:10:16,283 --> 00:10:17,885
Llamaré a un equipo
desde Christchurch

257
00:10:17,918 --> 00:10:18,986
trabajar con Simón.

258
00:10:19,019 --> 00:10:21,388
Vamos, jefe,
Puedo manejarlo.

259
00:10:21,421 --> 00:10:23,390
Alan Souter está en la cárcel de todos modos.

260
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
No puede estar relacionado con esto.

261
00:10:25,258 --> 00:10:26,760
Todavía demasiado cerca.

262
00:10:26,794 --> 00:10:31,765
Mira, sé que la sede es
esperando a ver como

263
00:10:31,799 --> 00:10:34,067
un homicidio en Queenstown
la unidad funciona antes de que

264
00:10:34,101 --> 00:10:35,168
comprometerse plenamente con ello.

265
00:10:35,202 --> 00:10:36,870
¿Bien?

266
00:10:36,904 --> 00:10:38,806
Así que si llamas para pedir más
recurso de Christchurch,

267
00:10:38,839 --> 00:10:41,141
todo se desmorona.

268
00:10:41,174 --> 00:10:44,845
Créeme, estaré bien.

269
00:10:44,878 --> 00:10:46,714
Está bien.

270
00:10:46,747 --> 00:10:48,381
Incluso si esto fuera un accidente,
no prestar asistencia

271
00:10:48,415 --> 00:10:49,983
es un crimen.

272
00:10:50,017 --> 00:10:51,151
Entonces comenzaremos con el
alquiler de helicópteros.

273
00:10:51,184 --> 00:10:52,920
Está bien.

274
00:10:52,953 --> 00:10:54,254
Bueno, hay cinco comerciales.
outfits aqui y docenas

275
00:10:54,287 --> 00:10:55,989
más en distancia operativa.

276
00:10:56,023 --> 00:10:58,325
Además, hay de forma privada
máquinas propias.

277
00:10:58,358 --> 00:10:59,927
Les echaré una mano, ¿eh?
- Bueno.

278
00:10:59,960 --> 00:11:01,361
Gracias, jefe.

279
00:11:01,394 --> 00:11:03,496
También necesitaremos el de Snapes.
registros y cualquier nota

280
00:11:03,530 --> 00:11:05,165
sobre sus cargos anteriores.

281
00:11:05,198 --> 00:11:06,900
Podrías ayudarnos a conseguir
un control sobre los asociados,

282
00:11:06,934 --> 00:11:09,436
encontrar parientes más cercanos, verificar
movimientos recientes, etc.

283
00:11:09,469 --> 00:11:11,204
¿Qué hay de mí?

284
00:11:11,238 --> 00:11:13,106
Tú, Jarrod, eres
en tareas livianas.

285
00:11:13,140 --> 00:11:14,842
Mantenga la computadora feliz.

286
00:11:14,875 --> 00:11:15,943
¿Qué?

287
00:11:15,976 --> 00:11:19,046
No, detective.

288
00:11:19,079 --> 00:11:20,413
¿Anais?

289
00:11:20,447 --> 00:11:21,949
[risas] está bien, tú
puede venir con nosotros.

290
00:11:21,982 --> 00:11:22,950
Impresionante.

291
00:11:22,983 --> 00:11:25,218
¿Dónde?

292
00:11:25,252 --> 00:11:28,355
¿Has asistido?
¿Una autopsia completa todavía?

293
00:11:28,388 --> 00:11:30,057
No.

294
00:11:30,090 --> 00:11:31,759
Jack Laidlaw.

295
00:11:34,461 --> 00:11:35,896
[bromas]

296
00:11:36,964 --> 00:11:38,932
Estoy bien, hombre.

297
00:11:38,966 --> 00:11:41,735
¿Quieres agarrar
¿Un asiento, agente?

298
00:11:41,769 --> 00:11:43,737
Mmm, estaré bien.

299
00:11:43,771 --> 00:11:45,305
Probablemente porque yo
sufrió una conmoción cerebral.

300
00:11:45,338 --> 00:11:47,274
¿Estás bien si continuamos?

301
00:11:47,307 --> 00:11:48,842
Ah, sí, seguro.

302
00:11:48,876 --> 00:11:50,543
Sí.

303
00:11:50,577 --> 00:11:54,982
Um, en realidad podría tomar un,
Bueno, siéntate durante uno o dos minutos.

304
00:11:55,015 --> 00:11:56,884
En realidad, Doc, ¿sabe usted?
¿Te importa si tomo prestado esto?

305
00:11:56,917 --> 00:11:57,885
Por supuesto.

306
00:11:57,918 --> 00:11:59,787
Impresionante.

307
00:11:59,820 --> 00:12:02,022
Realmente aprecio que me hayas permitido
Estar en tu espacio y eso.

308
00:12:02,055 --> 00:12:03,423
[bromas]

309
00:12:06,293 --> 00:12:09,196
tengo que aprender a
manejarlo alguna vez.

310
00:12:09,229 --> 00:12:11,865
Entonces, um, supongo que este es
prácticamente abierto y cerrado, ¿eh?

311
00:12:11,899 --> 00:12:13,433
Uh-uh.

312
00:12:13,466 --> 00:12:15,368
Todavía le damos el
atención que necesita.

313
00:12:15,402 --> 00:12:19,773
Lesiones por aplastamiento tan masivas,
casi todas las costillas rotas.

314
00:12:19,807 --> 00:12:22,275
El esternón fue impulsado
cerca de la columna vertebral,

315
00:12:22,309 --> 00:12:24,211
entonces la muerte lo haría
han sido instantáneos.

316
00:12:24,244 --> 00:12:26,914
Correré sangre, pero dado
las fotos de la escena,

317
00:12:26,947 --> 00:12:30,050
Me imagino que encontraremos pruebas.
tanto de marihuana como de alcohol.

318
00:12:30,083 --> 00:12:32,786
Te actualizaré cuando
Tengo los resultados.

319
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
Nosotros dos.

320
00:12:34,888 --> 00:12:35,856
Por supuesto.

321
00:12:35,889 --> 00:12:37,390
Sí, seguro.

322
00:12:37,424 --> 00:12:38,826
Estás de acuerdo con SOCO
estimación del tiempo de muerte?

323
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
Sí.

324
00:12:39,960 --> 00:12:41,795
Sí.

325
00:12:41,829 --> 00:12:43,596
Quiero decir, dado el grado de
rigor y temperatura central,

326
00:12:43,630 --> 00:12:48,401
teniendo en cuenta el frío allá arriba,
Sí, diría que al amanecer.

327
00:12:48,435 --> 00:12:50,203
Bueno, eso encaja con nuestro
declaración de testigo.

328
00:12:50,237 --> 00:12:51,805
Sí.

329
00:12:51,839 --> 00:12:53,306
¿Cuándo podrás
para llegar a nuestro otro chico?

330
00:12:53,340 --> 00:12:55,943
Snapes, el hombre que
cayó del cielo.

331
00:12:55,976 --> 00:12:58,245
Uh, esperando llegar a
él esta tarde.

332
00:12:58,278 --> 00:13:00,080
He empezado a catalogar
las pertenencias personales aquí.

333
00:13:00,113 --> 00:13:01,148
Mmmm.

334
00:13:01,181 --> 00:13:05,085
La chaqueta es nueva pero rota.

335
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
Sí.

336
00:13:06,987 --> 00:13:11,024
Notamos el bolsillo colgando.
suelto y le falta un botón.

337
00:13:11,058 --> 00:13:12,492
Bien.

338
00:13:12,525 --> 00:13:15,395
El sobre estaba en su
bolsillo interior de la chaqueta.

339
00:13:15,428 --> 00:13:16,830
Mmmm.

340
00:13:16,864 --> 00:13:18,265
Tomaremos algunas huellas sobre eso.

341
00:13:18,298 --> 00:13:19,266
¿Cuánto había en él?

342
00:13:19,299 --> 00:13:20,934
$10,000.

343
00:13:20,968 --> 00:13:23,070
Bueno.

344
00:13:23,103 --> 00:13:24,504
Gracias, Anjali.

345
00:13:24,537 --> 00:13:27,174
Que te diviertas.

346
00:13:27,207 --> 00:13:28,408
Doc.

347
00:13:28,441 --> 00:13:29,409
Detective.

348
00:13:29,442 --> 00:13:32,045
[música de suspenso]

349
00:13:32,079 --> 00:13:37,885
♪ ♪

350
00:13:37,918 --> 00:13:40,854
Oye, te acabo de enviar una foto.

351
00:13:40,888 --> 00:13:43,256
¿Puedes estar atento?
¿Para un botón a juego?

352
00:13:43,290 --> 00:13:46,059
No hay nada en George's
Informe de la escena, pero compruébalo de todos modos.

353
00:13:46,093 --> 00:13:47,194
Servirá.

354
00:13:47,227 --> 00:13:48,328
¿Algo de la búsqueda en cuadrícula?

355
00:13:48,361 --> 00:13:49,329
Aún no.

356
00:13:49,362 --> 00:13:51,298
Es un terreno bastante accidentado.

357
00:13:51,331 --> 00:13:53,666
estamos haciendo completo
360, girando en espiral,

358
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
así que podríamos estar un rato.

359
00:13:55,102 --> 00:13:58,405
Vale, bueno, sigue así.

360
00:13:58,438 --> 00:14:00,140
¿Y ahora qué?

361
00:14:00,173 --> 00:14:02,642
Obtener una dirección
de la licencia de Snapes.

362
00:14:02,675 --> 00:14:04,411
¿Se siente mejor?

363
00:14:04,444 --> 00:14:05,913
Eh, sí.
Bueno como.

364
00:14:05,946 --> 00:14:06,914
Bueno como.

365
00:14:06,947 --> 00:14:08,281
Sí.

366
00:14:08,315 --> 00:14:09,649
Conmoción cerebral.

367
00:14:09,682 --> 00:14:11,051
Aunque es curioso.

368
00:14:11,084 --> 00:14:12,052
Sí.

369
00:14:12,085 --> 00:14:15,455
[música intensa]

370
00:14:15,488 --> 00:14:22,495
♪ ♪

371
00:14:34,307 --> 00:14:37,544
Ah, la gran residencia
de Douglas Snapes.

372
00:14:43,616 --> 00:14:46,053
Oh.

373
00:14:46,086 --> 00:14:48,255
La tarjeta de crédito en
la izquierda sigue adelante.

374
00:14:48,288 --> 00:14:50,057
Sólo usado con justa causa.

375
00:14:50,090 --> 00:14:52,459
El hombre está muerto.

376
00:14:52,492 --> 00:14:54,061
Uf.

377
00:14:54,094 --> 00:14:55,495
Me encanta el ambiente.

378
00:14:55,528 --> 00:14:57,064
Sí.

379
00:14:57,097 --> 00:14:58,098
Al lugar le vendría bien
una muy buena limpieza.

380
00:14:58,131 --> 00:14:59,399
Mmm.

381
00:14:59,432 --> 00:15:00,934
Una vela perfumada,
al menos, ¿eh?

382
00:15:00,968 --> 00:15:02,202
Bien.

383
00:15:02,235 --> 00:15:05,072
¿Qué estamos buscando?
¿Para Jarrod?

384
00:15:05,105 --> 00:15:10,010
Oh, um, uh, evidencia.

385
00:15:10,043 --> 00:15:17,017
Pistas como, um--
como, por ejemplo,

386
00:15:17,050 --> 00:15:20,287
si dejó una nota diciendo
que iba a saltar

387
00:15:20,320 --> 00:15:23,090
de un helicóptero y matar
él mismo porque él

388
00:15:23,123 --> 00:15:26,293
estaba tan deprimido por
viviendo en un basurero como este.

389
00:15:26,326 --> 00:15:30,730
Entonces, boom-shakalaka,
caso resuelto.

390
00:15:30,763 --> 00:15:33,967
Y bien hecho, nosotros, pero yo
No aguantaré la respiración.

391
00:15:42,175 --> 00:15:44,111
Cenas televisivas, sin televisión.

392
00:15:44,144 --> 00:15:46,613
No estaba exactamente viviendo
la buena vida, ¿verdad?

393
00:15:46,646 --> 00:15:49,216
No hasta que cayó
fuera del cielo.

394
00:15:49,249 --> 00:15:50,984
Oye, Simón, ¿estamos?
hay cigarrillos

395
00:15:51,018 --> 00:15:52,352
en sus pertenencias personales?

396
00:15:52,385 --> 00:15:54,187
No.

397
00:15:54,221 --> 00:15:57,090
Saquemos algunas huellas
Los vasos junto al cenicero.

398
00:15:57,124 --> 00:16:01,128
Dos vasos, dos
cenas, cigarrillos--

399
00:16:01,161 --> 00:16:02,329
Creo que tenía una visita.

400
00:16:02,362 --> 00:16:05,632
[música de suspenso]

401
00:16:05,665 --> 00:16:12,439
♪ ♪

402
00:16:13,440 --> 00:16:14,507
Yo.

403
00:16:14,541 --> 00:16:17,144
Fue miembro de Instantáneas.

404
00:16:17,177 --> 00:16:19,046
Buenísimo, Jarrod.

405
00:16:19,079 --> 00:16:20,747
¿El campo de tiro?

406
00:16:20,780 --> 00:16:22,049
Bueno, genial.

407
00:16:22,082 --> 00:16:23,316
No estaremos aquí mucho tiempo.

408
00:16:23,350 --> 00:16:24,417
Yo haré el rango.

409
00:16:32,159 --> 00:16:35,262
Oye, mira esto.

410
00:16:35,295 --> 00:16:36,263
Una especie de diario.

411
00:16:36,296 --> 00:16:39,566
[la música se intensifica]

412
00:16:39,599 --> 00:16:45,605
♪ ♪

413
00:16:45,638 --> 00:16:47,074
[disparo]

414
00:16:49,076 --> 00:16:51,211
doug y su hermano
Len solía ser miembro.

415
00:16:51,244 --> 00:16:52,279
[disparo]

416
00:16:52,312 --> 00:16:53,680
Buenos tiros.

417
00:16:53,713 --> 00:16:55,382
no los he visto
Aunque por un tiempo.

418
00:16:55,415 --> 00:16:56,383
Snapper, ¿está bien?

419
00:16:56,416 --> 00:16:57,384
[cañonazo]

420
00:16:57,417 --> 00:16:58,851
¿Por qué lo preguntas?

421
00:16:58,885 --> 00:17:01,288
Bueno, ya sabes, policías.
ven a olfatear,

422
00:17:01,321 --> 00:17:03,090
tienden a asumir lo peor.

423
00:17:03,123 --> 00:17:06,693
Bueno, no contaría con
él renovando su membresía.

424
00:17:06,726 --> 00:17:07,760
[disparo]

425
00:17:07,794 --> 00:17:09,796
Está muerto, me temo.

426
00:17:09,829 --> 00:17:10,797
¿Muerto?

427
00:17:10,830 --> 00:17:12,065
[disparo]

428
00:17:12,099 --> 00:17:13,500
¿Qué pasó?

429
00:17:13,533 --> 00:17:15,168
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.

430
00:17:15,202 --> 00:17:16,769
También estamos intentando
para encontrar a su hermano.

431
00:17:16,803 --> 00:17:19,106
¿Alguna idea?

432
00:17:19,139 --> 00:17:20,107
Len.

433
00:17:20,140 --> 00:17:21,541
[disparo]

434
00:17:21,574 --> 00:17:22,875
Bueno, se mudó al sur.
Hace un tiempo, creo.

435
00:17:22,909 --> 00:17:25,545
Quizás en Invercargill.

436
00:17:25,578 --> 00:17:29,182
Y cualquier otra persona que usó
para traer aquí o pasar el rato?

437
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
Snapper era un hombre salvaje.

438
00:17:30,583 --> 00:17:32,719
Él y su hermano,
Len, cabrones locos.

439
00:17:32,752 --> 00:17:33,786
[disparo]

440
00:17:35,122 --> 00:17:36,089
¿Y Doug
¿Tiene su propia arma?

441
00:17:36,123 --> 00:17:37,624
Claro que sí, Zastava M85.

442
00:17:40,560 --> 00:17:43,163
¿Cómo te fue?

443
00:17:43,196 --> 00:17:44,764
Oye, eso me recuerda...

444
00:17:44,797 --> 00:17:47,467
Snapper estaba saliendo con
un niño aquí hace un tiempo,

445
00:17:47,500 --> 00:17:51,371
un poco mayor que eso
uno, enseñándole cosas.

446
00:17:51,404 --> 00:17:53,473
¿Recuerdas su nombre?

447
00:17:53,506 --> 00:17:54,474
Era Ben.

448
00:17:54,507 --> 00:17:55,475
Ben.

449
00:17:55,508 --> 00:17:56,876
Ben Souter.

450
00:17:56,909 --> 00:17:59,679
hermano de ese chico
Lo hicieron por asesinato.

451
00:17:59,712 --> 00:18:02,482
Mira, probablemente vas
decir no, estoy de servicio.

452
00:18:02,515 --> 00:18:06,586
Pero no pude ofrecerte
Un tiro gratis, ¿podría?

453
00:18:06,619 --> 00:18:10,190
[disparos rápidos]

454
00:18:27,974 --> 00:18:30,443
Eso está jodidamente cocinado.

455
00:18:30,477 --> 00:18:33,780
[música intensa]

456
00:18:33,813 --> 00:18:40,820
♪ ♪

457
00:18:52,332 --> 00:18:53,666
¿Está Sharon aquí?

458
00:18:53,700 --> 00:18:54,734
No.

459
00:18:58,571 --> 00:19:01,208
Ben Souter, Alan
El hermano de Souter.

460
00:19:01,241 --> 00:19:02,809
¿Estás bien?

461
00:19:02,842 --> 00:19:04,577
En el archivo muerto

462
00:19:04,611 --> 00:19:06,179
¿Dónde está la copia impresa?

463
00:19:06,213 --> 00:19:08,248
¿Por qué quieres
la copia impresa?

464
00:19:08,281 --> 00:19:09,882
Llámame anticuado.

465
00:19:09,916 --> 00:19:11,784
Prefiero una copia impresa
cuando estoy trabajando en un caso.

466
00:19:11,818 --> 00:19:13,520
Lo hace más real.
[el cajón se cierra de golpe]

467
00:19:13,553 --> 00:19:15,322
hubiera pensado
lo ultimo

468
00:19:15,355 --> 00:19:16,456
querrías hacer más real
Sería la muerte de tu padre.

469
00:19:16,489 --> 00:19:17,790
Anais, cálmate.

470
00:19:17,824 --> 00:19:18,891
[bofetada]

471
00:19:18,925 --> 00:19:21,294
Ah.

472
00:19:21,328 --> 00:19:24,197
Oh.

473
00:19:24,231 --> 00:19:27,300
Lo siento, Simón.

474
00:19:27,334 --> 00:19:28,301
No.

475
00:19:28,335 --> 00:19:32,672
No, mira... uh, mi culpa.

476
00:19:32,705 --> 00:19:33,706
Estúpido.

477
00:19:33,740 --> 00:19:34,774
No debería haber dicho eso.

478
00:19:37,877 --> 00:19:42,849
Oye, el um... el archivo
en el escritorio del jefe.

479
00:19:42,882 --> 00:19:45,985
Ella lo sacó una vez
ella te descubrió

480
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
Tomé el de tu hermana.

481
00:19:52,325 --> 00:19:54,561
¿Cómo sabes eso?

482
00:19:54,594 --> 00:19:57,530
Tal vez no soy tan
tan tonto como crees que soy.

483
00:19:57,564 --> 00:20:01,534
Mira, ella te ve
volteándose así,

484
00:20:01,568 --> 00:20:03,670
ella realmente tirará
usted fuera del caso.

485
00:20:03,703 --> 00:20:05,438
[suspiros]

486
00:20:05,472 --> 00:20:07,039
Así que si estás decidido
para revisar el expediente de tu papá,

487
00:20:07,073 --> 00:20:11,678
hagámoslo en el sistema
usando mi código de acceso.

488
00:20:11,711 --> 00:20:14,947
¿Bueno?

489
00:20:14,981 --> 00:20:16,983
Bueno.

490
00:20:19,286 --> 00:20:21,388
Bueno.

491
00:20:21,421 --> 00:20:22,622
Lo siento.

492
00:20:22,655 --> 00:20:24,457
No.
Está bien.

493
00:20:24,491 --> 00:20:25,825
¿Bueno?
Estamos bien.

494
00:20:25,858 --> 00:20:26,893
Estamos bien.

495
00:20:28,828 --> 00:20:29,996
Quizás me tome un minuto.

496
00:20:38,671 --> 00:20:40,640
[suspiros]

497
00:20:41,808 --> 00:20:45,445
[música intensa]

498
00:20:45,478 --> 00:20:49,416
♪ ♪

499
00:20:49,449 --> 00:20:51,418
[suspiros]

500
00:20:59,826 --> 00:21:01,794
[suspiros]

501
00:21:07,133 --> 00:21:10,670
[teléfono zumbando]

502
00:21:16,042 --> 00:21:17,076
Esta es Verónica.

503
00:21:17,109 --> 00:21:18,077
Por favor deja un mensaje.

504
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
[el teléfono suena]

505
00:21:21,113 --> 00:21:24,617
[música sombría]

506
00:21:24,651 --> 00:21:31,658
♪ ♪

507
00:21:33,025 --> 00:21:35,328
Deséame suerte, cariño.

508
00:21:35,362 --> 00:21:37,364
[suena el timbre]

509
00:21:49,609 --> 00:21:50,577
Ah.

510
00:21:50,610 --> 00:21:51,678
Verónica.

511
00:21:51,711 --> 00:21:52,679
Acosar.

512
00:21:52,712 --> 00:21:53,780
Harry Grayson.

513
00:21:53,813 --> 00:21:54,914
Bueno, es un placer.

514
00:21:54,947 --> 00:21:56,516
Todo mío.

515
00:21:56,549 --> 00:21:57,984
Los demás están en el coche.

516
00:21:58,017 --> 00:22:01,053
Exigí algo de tiempo para
saludar y darte

517
00:22:01,087 --> 00:22:03,356
la oportunidad de postularse para
tu vida o cambiar de opinión

518
00:22:03,390 --> 00:22:05,124
o lo que sea.

519
00:22:05,157 --> 00:22:07,394
Bueno, tal vez pueda decidir eso.
en el transcurso de la tarde.

520
00:22:07,427 --> 00:22:08,761
Bueno, eso suena
como una gran idea.

521
00:22:08,795 --> 00:22:09,796
Mmm.

522
00:22:09,829 --> 00:22:10,930
¿Debemos?

523
00:22:14,434 --> 00:22:17,404
Pequeño libro interesante.

524
00:22:17,437 --> 00:22:18,871
Sin nombres, sólo fechas, pagos.

525
00:22:18,905 --> 00:22:19,872
2 mil dólares al mes.

526
00:22:19,906 --> 00:22:21,107
Es una especie de libro mayor.

527
00:22:21,140 --> 00:22:23,476
Mmm.

528
00:22:23,510 --> 00:22:25,812
Hay algunas paginas
desaparecido también.

529
00:22:25,845 --> 00:22:27,414
Sí.

530
00:22:27,447 --> 00:22:30,082
Oye, tengo una lectura en el
huellas en ese cristal.

531
00:22:30,116 --> 00:22:31,751
Es su hermano, Len.

532
00:22:31,784 --> 00:22:32,819
Ah.

533
00:22:32,852 --> 00:22:35,455
Entonces su hermano tiene antecedentes.

534
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
No, no.

535
00:22:36,756 --> 00:22:38,090
Fue solo un
impresión de eliminación.

536
00:22:38,124 --> 00:22:39,959
Fue testigo de
un robo a mano armada.

537
00:22:39,992 --> 00:22:41,528
Pero derribó al tipo.

538
00:22:41,561 --> 00:22:43,162
Debe estar un poco loco.

539
00:22:43,195 --> 00:22:44,397
Exmilitar.

540
00:22:44,431 --> 00:22:45,898
Mmm.

541
00:22:45,932 --> 00:22:49,168
Oye, mira, allá vamos.

542
00:22:49,201 --> 00:22:52,038
Ben Souter, sólo esto
un enlace a su entrevista

543
00:22:52,071 --> 00:22:53,840
en el caso de tu papá.

544
00:22:53,873 --> 00:22:56,008
Te lo dije, no lo sé.
cualquier cosa sobre cualquier laboratorio de metanfetamina.

545
00:22:56,042 --> 00:22:58,878
También podrías confesar
Ben, porque lo descubriremos.

546
00:22:58,911 --> 00:23:00,046
No hay nada que descubrir.

547
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
Alan no me dice nada.

548
00:23:02,148 --> 00:23:03,716
Es sólo un niño.

549
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
¿Cuánto tiene, 15?

550
00:23:05,785 --> 00:23:07,754
16, lo que hace
Él tiene unos 20 ahora.

551
00:23:07,787 --> 00:23:09,556
No puedes hablar conmigo.

552
00:23:09,589 --> 00:23:11,758
Deberías tener a mi mamá adentro
aquí si quieres hacer esto.

553
00:23:11,791 --> 00:23:14,226
Y cuatro años después de esto,
él es amigo de su hermano

554
00:23:14,260 --> 00:23:16,729
viejo cómplice del crimen.

555
00:23:16,763 --> 00:23:18,565
Mira, conozco mis derechos.

556
00:23:22,168 --> 00:23:25,572
El jefe y yo estábamos teniendo
una charla sobre coincidencias.

557
00:23:25,605 --> 00:23:27,239
Le dije que creo en ellos.

558
00:23:27,273 --> 00:23:28,240
Mentí.

559
00:23:28,274 --> 00:23:29,241
No.

560
00:23:29,275 --> 00:23:31,444
Así que vayamos a hablar con él.

561
00:23:31,478 --> 00:23:33,012
Sabes, voy contigo.

562
00:23:33,045 --> 00:23:34,881
¿Bueno?

563
00:23:34,914 --> 00:23:38,050
Entonces si el jefe pregunta,
Fui yo quien hizo la conexión.

564
00:23:38,084 --> 00:23:39,452
¿Por qué harías eso?

565
00:23:39,486 --> 00:23:40,987
Para cubrirte el trasero.

566
00:23:41,020 --> 00:23:42,755
Quiero decir, te quedarás
en esto pase lo que pase.

567
00:23:42,789 --> 00:23:44,524
¿Bien?

568
00:23:44,557 --> 00:23:47,560
Y odiaría hacerlo
te veo bajar.

569
00:23:49,862 --> 00:23:51,998
Vamos entonces, ¿o yo?
¿Tengo que abofetearte de nuevo?

570
00:23:52,031 --> 00:23:53,600
Sí, incluso yo arriba.

571
00:23:53,633 --> 00:23:56,235
[risas]

572
00:23:57,570 --> 00:24:00,740
[música de suspenso]

573
00:24:00,773 --> 00:24:04,944
♪ ♪

574
00:24:04,977 --> 00:24:05,945
Está bien.

575
00:24:05,978 --> 00:24:07,514
Gracias, jefe.

576
00:24:07,547 --> 00:24:10,149
Sí, se lo diré.

577
00:24:10,182 --> 00:24:14,687
No, solo estoy siguiendo
sobre una posible pista.

578
00:24:14,721 --> 00:24:16,523
Sí, está bien.

579
00:24:16,556 --> 00:24:17,590
Está bien, adiós.

580
00:24:21,327 --> 00:24:27,834
Bueno, Ben Souter todavía
vive en casa pero está fuera.

581
00:24:27,867 --> 00:24:29,201
Sí, son
haciendo todo bien.

582
00:24:29,235 --> 00:24:30,570
Es caro por aquí.

583
00:24:30,603 --> 00:24:31,871
Sí.

584
00:24:31,904 --> 00:24:33,506
Y esa era Hoana.

585
00:24:33,540 --> 00:24:35,207
Nada de la
Búsqueda de cuadrícula todavía.

586
00:24:35,241 --> 00:24:37,610
Estamos perdiendo luz y
hace mucho frío allá arriba,

587
00:24:37,644 --> 00:24:38,878
entonces van a envolver
listo para el día.

588
00:24:38,911 --> 00:24:40,747
Cualquier cosa desde
¿Choppers privados?

589
00:24:40,780 --> 00:24:42,181
No.

590
00:24:42,214 --> 00:24:44,751
Quiero decir, o este tipo
no se cayó de uno,

591
00:24:44,784 --> 00:24:49,889
o alguien está mintiendo
no estar en el aire.

592
00:24:49,922 --> 00:24:53,760
Bueno, la mamá de Ben dijo que él
fui a la ciudad a tomar una copa

593
00:24:53,793 --> 00:24:56,929
y algo de música, así que...

594
00:24:56,963 --> 00:24:59,999
¿Y qué?

595
00:25:00,032 --> 00:25:01,300
No.
¿Ahora?

596
00:25:01,333 --> 00:25:02,669
- Sí.
- ¿En serio?

597
00:25:02,702 --> 00:25:03,936
Sí.

598
00:25:03,970 --> 00:25:05,004
es mejor que
sentado en nuestras manos

599
00:25:05,037 --> 00:25:06,806
esperando que aparezca.

600
00:25:06,839 --> 00:25:11,544
O podríamos estar disfrutando
una cerveza o un vino en alguna parte,

601
00:25:11,578 --> 00:25:16,749
o no lo sé, quizás cenar.

602
00:25:16,783 --> 00:25:17,950
¿No?
Bueno.

603
00:25:17,984 --> 00:25:19,351
Sí, vámonos.

604
00:25:19,385 --> 00:25:20,853
Ah.

605
00:25:20,887 --> 00:25:22,054
El estacionamiento va a ser una mierda.

606
00:25:22,088 --> 00:25:23,122
Sí.

607
00:25:27,794 --> 00:25:30,096
Te dije que tendríamos
un paseo en nuestras manos.

608
00:25:30,129 --> 00:25:31,998
Lo hiciste.

609
00:25:32,031 --> 00:25:34,601
¿Sabes cuántas barras y
clubes que hay en Queenstown?

610
00:25:34,634 --> 00:25:38,705
Oh, ha pasado mucho tiempo.
Desde que fui a un club, Simon.

611
00:25:38,738 --> 00:25:40,139
Ilumíname.

612
00:25:40,172 --> 00:25:41,874
Último recuento, decenas.

613
00:25:41,908 --> 00:25:42,875
Oh.

614
00:25:42,909 --> 00:25:43,876
¿Qué?

615
00:25:43,910 --> 00:25:45,311
Hola.

616
00:25:45,344 --> 00:25:46,545
Oh.

617
00:25:48,748 --> 00:25:50,182
Bueno, estás dentro
emergencia y eso.

618
00:25:50,216 --> 00:25:52,752
Probablemente obtengas todo
A los locos les gusto.

619
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
¡Agente Renner!

620
00:25:53,820 --> 00:25:54,787
Oh, mierda.

621
00:25:54,821 --> 00:25:55,788
Oh, mierda.

622
00:25:55,822 --> 00:25:57,189
Lo siento.

623
00:25:57,223 --> 00:25:58,290
Um, ¿te... te entendí?
- No.

624
00:25:58,324 --> 00:26:00,793
Pero el agua sí.
Oh.

625
00:26:00,827 --> 00:26:03,162
Hola Anais, Simón.

626
00:26:03,195 --> 00:26:04,163
Detective.

627
00:26:04,196 --> 00:26:05,998
Sí, lo siento.

628
00:26:06,032 --> 00:26:07,099
Shelby, esto es...

629
00:26:07,133 --> 00:26:08,735
Los vi en el hospital.

630
00:26:08,768 --> 00:26:10,202
Hola, soy Shelby.

631
00:26:10,236 --> 00:26:11,771
tu fuiste uno de
sus enfermeras, ¿verdad?

632
00:26:11,804 --> 00:26:12,805
Sí.

633
00:26:12,839 --> 00:26:14,240
Sí.

634
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
Acabo de terminar dos semanas
de rotación del turno de noche.

635
00:26:16,809 --> 00:26:17,977
Estamos cenando.

636
00:26:18,010 --> 00:26:20,947
Sí, ya vemos.

637
00:26:20,980 --> 00:26:22,314
Fresco.

638
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
Entonces es un buen momento,
Eh, tu accidente.

639
00:26:24,884 --> 00:26:26,018
Oh, no tan bueno.

640
00:26:26,052 --> 00:26:27,153
No le dejaré beber vino.

641
00:26:27,186 --> 00:26:29,221
No tan pronto después de una conmoción cerebral.

642
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
Me alegro que estés
cuidándolo.

643
00:26:30,957 --> 00:26:32,424
Alguien tiene que hacerlo.
- Sí.

644
00:26:32,458 --> 00:26:34,694
No querría que consiguiera
náuseas o algo así,

645
00:26:34,727 --> 00:26:35,962
ahora, ¿lo haríamos?

646
00:26:35,995 --> 00:26:37,029
Bueno, chicos
disfruta tu velada.

647
00:26:37,063 --> 00:26:38,030
Gracias.

648
00:26:38,064 --> 00:26:39,231
Tú también.

649
00:26:39,265 --> 00:26:40,700
Ah, no, no, no, no.

650
00:26:40,733 --> 00:26:42,201
Oh, no, no.

651
00:26:42,234 --> 00:26:43,670
- Estamos... todavía estamos, eh...
- Al compás.

652
00:26:43,703 --> 00:26:44,704
en el trabajo.

653
00:26:44,737 --> 00:26:46,172
Sí.

654
00:26:46,205 --> 00:26:47,774
nos dirigimos
a la ciudad, en realidad.

655
00:26:47,807 --> 00:26:51,177
Entonces quiero decir, ¿dónde
tu consideras el mejor

656
00:26:51,210 --> 00:26:53,913
la musica es estas
días por aquí,

657
00:26:53,946 --> 00:26:55,848
¿Si tuvieras 20 años?

658
00:26:55,882 --> 00:26:58,084
¿Barney's?

659
00:26:58,117 --> 00:27:00,152
Sí, o el Caxton.

660
00:27:00,186 --> 00:27:02,254
Y tal vez quieras comprobar
la orilla del lago en el camino también.

661
00:27:02,288 --> 00:27:04,423
Se precargarán allí
antes de que lleguen a los clubes.

662
00:27:04,456 --> 00:27:06,659
Vale, genial.

663
00:27:06,693 --> 00:27:08,761
Disfruta tu pizza.

664
00:27:08,795 --> 00:27:10,129
[risas]

665
00:27:11,130 --> 00:27:14,433
[música alegre]

666
00:27:14,466 --> 00:27:17,003
♪ ♪

667
00:27:17,036 --> 00:27:20,039
¿Estás seguro del vino?

668
00:27:20,072 --> 00:27:22,108
Porque, como, tengo
Tengo la cabeza dura.

669
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Sí, estoy seguro, Jarrod.

670
00:27:25,011 --> 00:27:28,380
[charla]

671
00:27:32,819 --> 00:27:34,386
Y yo dije, discúlpeme.

672
00:27:34,420 --> 00:27:35,755
Disculpe.

673
00:27:35,788 --> 00:27:38,891
No eres dueño de esto
playa, en realidad.

674
00:27:38,925 --> 00:27:41,127
Y él está realmente enojado.

675
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
Y luego él está como gruñendo.

676
00:27:43,195 --> 00:27:44,230
Ese es él.

677
00:27:46,866 --> 00:27:48,067
Ben.

678
00:27:48,100 --> 00:27:50,469
¿Ben Souter?

679
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
Necesito una charla.

680
00:27:51,537 --> 00:27:52,839
¿Qué?

681
00:27:52,872 --> 00:27:53,940
Policía.

682
00:27:53,973 --> 00:27:55,374
Nos gustaría hablar.
- ¿Por qué?

683
00:27:55,407 --> 00:27:56,442
No he hecho nada.

684
00:27:56,475 --> 00:27:57,443
Ahora.

685
00:27:57,476 --> 00:27:58,711
¡Vete a la mierda!

686
00:27:58,745 --> 00:27:59,912
¡Maldito idiota!

687
00:27:59,946 --> 00:28:02,782
[música intensa]

688
00:28:02,815 --> 00:28:03,783
♪ ♪

689
00:28:03,816 --> 00:28:04,951
¡Ven aquí!

690
00:28:04,984 --> 00:28:06,318
Quítate de encima.

691
00:28:06,352 --> 00:28:07,386
Establecerse.

692
00:28:09,255 --> 00:28:10,222
Está bien.

693
00:28:10,256 --> 00:28:11,791
Estás bajo arresto.

694
00:28:11,824 --> 00:28:12,859
Llámalo.

695
00:28:16,796 --> 00:28:17,997
Sí.

696
00:28:18,030 --> 00:28:21,133
Necesitamos un coche.

697
00:28:21,167 --> 00:28:24,503
[charla]

698
00:28:28,374 --> 00:28:29,341
Sí, genial.

699
00:28:29,375 --> 00:28:30,843
Brillante.

700
00:28:30,877 --> 00:28:32,244
No necesitabas hacerlo
Arréstelo, Simón.

701
00:28:32,278 --> 00:28:33,245
Me empujó.

702
00:28:33,279 --> 00:28:34,914
Esa es la policía de asalto.

703
00:28:34,947 --> 00:28:36,315
No es policia de asalto
si olvidas lo que pasó.

704
00:28:36,348 --> 00:28:38,084
Estamos tratando de conseguir
información fuera de él

705
00:28:38,117 --> 00:28:39,852
sobre los hermanos Snapes.

706
00:28:39,886 --> 00:28:41,854
Cobrarlo no va
para ayudar a obtener su cooperación,

707
00:28:41,888 --> 00:28:43,089
¿lo es?
- Bueno.

708
00:28:43,122 --> 00:28:44,423
Bien.

709
00:28:44,456 --> 00:28:46,325
lo meteré dentro
una sala de entrevistas.

710
00:28:46,358 --> 00:28:47,559
Estaré de vuelta.

711
00:28:47,593 --> 00:28:49,762
[el motor del coche arranca]

712
00:28:55,267 --> 00:28:58,537
[música clásica, charla]

713
00:29:02,508 --> 00:29:04,510
Hola mamá.

714
00:29:04,543 --> 00:29:06,278
Anaís, hola.

715
00:29:06,312 --> 00:29:08,214
solo necesito charlar
a mi hija.

716
00:29:08,247 --> 00:29:09,782
Me pondré al día, ¿de acuerdo?
- Por supuesto.

717
00:29:09,816 --> 00:29:11,250
Hola chicos.

718
00:29:11,283 --> 00:29:13,152
Nos vamos al
Cena del Festival de las Artes.

719
00:29:13,185 --> 00:29:15,521
Ah, genial.

720
00:29:15,554 --> 00:29:17,223
Bien.

721
00:29:17,256 --> 00:29:19,525
Bueno, simplemente iremos a ver
si ya llegaron todos.

722
00:29:24,463 --> 00:29:28,267
He estado intentando
llamarte para disculparte.

723
00:29:28,300 --> 00:29:29,368
No has respondido.

724
00:29:29,401 --> 00:29:31,503
Lo sé.

725
00:29:31,537 --> 00:29:34,573
He tomado algunas decisiones.

726
00:29:34,606 --> 00:29:39,278
Estoy tratando de seguir adelante
Con mi vida, Anaís.

727
00:29:39,311 --> 00:29:40,980
realmente creo que tu
es necesario hacerlo también.

728
00:29:41,013 --> 00:29:47,186
Entonces te estoy dando el espacio
y el tiempo para hacerlo.

729
00:29:47,219 --> 00:29:53,525
Pero cuando estés listo, lo haré.
Estaré más que feliz de reanudar

730
00:29:53,559 --> 00:29:55,494
relaciones normales.

731
00:29:55,527 --> 00:29:56,929
¿Bueno?

732
00:30:00,066 --> 00:30:06,605
Así que que tengas una agradable velada y
Nos vemos pronto, espero.

733
00:30:06,638 --> 00:30:07,606
Bueno.

734
00:30:07,639 --> 00:30:11,177
[música sombría]

735
00:30:11,210 --> 00:30:18,217
♪ ♪

736
00:30:29,161 --> 00:30:30,963
Doug Snapes.

737
00:30:30,997 --> 00:30:32,064
¿Qué pasa con él?

738
00:30:32,098 --> 00:30:33,933
¿Lo conoces?

739
00:30:33,966 --> 00:30:35,034
Tal vez.

740
00:30:35,067 --> 00:30:37,203
Te estaba enseñando a disparar.

741
00:30:37,236 --> 00:30:38,204
Dispara mejor.

742
00:30:38,237 --> 00:30:39,405
Ya estaba bien.

743
00:30:39,438 --> 00:30:40,940
¿Alguna vez fuiste a cazar con él?

744
00:30:40,973 --> 00:30:41,941
no tengo que hacerlo
responder nada de esto.

745
00:30:41,974 --> 00:30:43,142
No hice nada.

746
00:30:43,175 --> 00:30:44,576
tu agredido
un oficial de policía.

747
00:30:44,610 --> 00:30:46,212
Estabas bebiendo
en un lugar público.

748
00:30:46,245 --> 00:30:47,579
Quieres que cargue
¿Ahora te encierras?

749
00:30:47,613 --> 00:30:48,580
¿Es eso todo?

750
00:30:48,614 --> 00:30:50,182
¿Hemos terminado?

751
00:30:50,216 --> 00:30:53,920
¿Alguna vez fuiste?
¿Cazar con él, Ben?

752
00:30:53,953 --> 00:30:54,987
Un par de veces.

753
00:30:58,290 --> 00:31:01,127
Él y Len.

754
00:31:01,160 --> 00:31:05,264
Doug y yo estábamos planeando una
viaje, pero no podía permitírmelo.

755
00:31:05,297 --> 00:31:07,299
He estado sin trabajo por un tiempo.

756
00:31:07,333 --> 00:31:08,434
tu sabes donde
su hermano es?

757
00:31:08,467 --> 00:31:10,102
No.

758
00:31:10,136 --> 00:31:12,004
Ni maldita idea.

759
00:31:12,038 --> 00:31:14,473
Doug Snapes estaba de caza.
viaje esta mañana en helicóptero.

760
00:31:14,506 --> 00:31:15,942
Entonces supongo que fue de todos modos.

761
00:31:15,975 --> 00:31:17,476
Sin ti.

762
00:31:17,509 --> 00:31:19,711
entonces donde estaban
¿Estás hoy al amanecer?

763
00:31:19,745 --> 00:31:21,047
En la cama.

764
00:31:21,080 --> 00:31:22,581
¿Dónde estabas?

765
00:31:22,614 --> 00:31:24,951
¿Tienes alguna idea?
¿Quién lo habría llevado en avión?

766
00:31:24,984 --> 00:31:26,252
No.

767
00:31:26,285 --> 00:31:27,253
Está bien.

768
00:31:27,286 --> 00:31:28,720
¿Puedo arrestarlo ahora?

769
00:31:28,754 --> 00:31:29,989
¿Qué es todo esto?
acerca de, de todos modos?

770
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
Doug Snapes está muerto, Ben.

771
00:31:34,293 --> 00:31:35,227
Lo siento.

772
00:31:35,261 --> 00:31:38,664
[música siniestra]

773
00:31:38,697 --> 00:31:44,036
♪ ♪

774
00:31:44,070 --> 00:31:48,340
habló con
este tipo extranjero.

775
00:31:48,374 --> 00:31:51,277
Snapper pensó que podría hacerlo.
Le hizo un trato, pero él dijo que no.

776
00:31:51,310 --> 00:31:53,012
¿Recuerdas su nombre?

777
00:31:53,045 --> 00:31:54,446
No.

778
00:31:54,480 --> 00:31:58,417
Fue como, fue
Ruso o algo así.

779
00:31:58,450 --> 00:32:02,554
Era un nombre del tipo "picazón".

780
00:32:02,588 --> 00:32:04,656
Lo conocimos en un pub.

781
00:32:04,690 --> 00:32:06,625
¿Qué taberna?

782
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
[música intensa]

783
00:32:10,229 --> 00:32:17,236
♪ ♪

784
00:32:39,425 --> 00:32:41,360
Reserva con
Linda en la oficina.

785
00:32:41,393 --> 00:32:42,528
No buscamos una reserva.

786
00:32:42,561 --> 00:32:43,996
Buscamos una conversación.

787
00:32:48,700 --> 00:32:50,569
no lo sé
alguien llamado Snapes.

788
00:32:50,602 --> 00:32:53,005
¿Qué pasa con Ben Souter?

789
00:32:53,039 --> 00:32:54,240
No.

790
00:32:54,273 --> 00:32:55,574
Eso es extraño.

791
00:32:55,607 --> 00:32:57,376
porque mi pareja
aquí subido

792
00:32:57,409 --> 00:33:01,447
Las imágenes de CCTV de anoche.

793
00:33:01,480 --> 00:33:02,481
Buen golpe para ti.

794
00:33:02,514 --> 00:33:04,050
Mmm.

795
00:33:04,083 --> 00:33:05,451
Estos son los chicos
estás hablando?

796
00:33:05,484 --> 00:33:06,452
Sí.

797
00:33:06,485 --> 00:33:07,786
Te invitaron a una bebida.

798
00:33:07,819 --> 00:33:11,057
No significa que el
sabe su nombre.

799
00:33:11,090 --> 00:33:12,358
Pensó Snapes.
podrías ofrecer

800
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
darle un descuento en un vuelo.

801
00:33:14,460 --> 00:33:16,728
¿Por qué pensaría eso?
si no te conociera?

802
00:33:16,762 --> 00:33:18,130
No doy descuentos.

803
00:33:18,164 --> 00:33:21,267
Le dije eso, así que no hay trato.

804
00:33:21,300 --> 00:33:22,268
Me fui.

805
00:33:22,301 --> 00:33:23,535
Fin de la historia.

806
00:33:23,569 --> 00:33:25,237
¿Volaste?
ayer por la mañana?

807
00:33:25,271 --> 00:33:28,140
No, estaba ocupada.

808
00:33:28,174 --> 00:33:31,377
[hablando ruso]

809
00:33:31,410 --> 00:33:33,712
[hablando ruso]

810
00:33:38,850 --> 00:33:41,320
¿Es este su único helicóptero?

811
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
Por ahora si.

812
00:33:43,389 --> 00:33:45,857
¿Te importa si nosotros
echarle un vistazo?

813
00:33:45,891 --> 00:33:47,259
Seguro.

814
00:33:47,293 --> 00:33:50,696
[hablando ruso]

815
00:33:52,098 --> 00:33:55,801
Simón, vamos a
necesita una orden judicial.

816
00:33:55,834 --> 00:33:58,204
[hablando ruso]

817
00:34:01,540 --> 00:34:02,874
¿Una orden judicial?

818
00:34:02,908 --> 00:34:04,376
a forense
examinar su helicóptero

819
00:34:04,410 --> 00:34:05,611
y revisar sus registros de vuelo.
Sí.

820
00:34:05,644 --> 00:34:07,446
¿Qué motivos?

821
00:34:07,479 --> 00:34:09,215
Nos mintió acerca de no
conocer a una de las víctimas.

822
00:34:09,248 --> 00:34:10,416
tenemos metraje
de ellos juntos.

823
00:34:10,449 --> 00:34:11,650
Sí, es endeble.

824
00:34:11,683 --> 00:34:14,186
No, volará.

825
00:34:14,220 --> 00:34:16,122
No pretendo hacer ningún juego con eso.

826
00:34:16,155 --> 00:34:17,656
Mire, es fin de semana, jefe.

827
00:34:17,689 --> 00:34:19,125
No hay magistrado.
Es sólo un JP.

828
00:34:19,158 --> 00:34:20,126
¿Bueno?

829
00:34:20,159 --> 00:34:21,193
Le otorgarán una orden judicial.

830
00:34:21,227 --> 00:34:22,394
Bueno.

831
00:34:22,428 --> 00:34:24,396
veré si puedo
haz que suceda.

832
00:34:24,430 --> 00:34:27,666
Ahora, aparecieron más huellas de
Ese sobre con los 10k.

833
00:34:27,699 --> 00:34:30,669
Sólo Snapes, pero hay
son algunas manchas.

834
00:34:30,702 --> 00:34:31,770
Guantes.

835
00:34:31,803 --> 00:34:34,206
Alguien estaba teniendo mucho cuidado.

836
00:34:34,240 --> 00:34:35,807
Sí.

837
00:34:35,841 --> 00:34:38,110
Revisaremos algunos antecedentes.
También controla a Ivanovich.

838
00:34:38,144 --> 00:34:39,478
El es ruso.

839
00:34:39,511 --> 00:34:40,812
haremos algunos
consultas por allá.

840
00:34:40,846 --> 00:34:41,813
[golpeando]

841
00:34:41,847 --> 00:34:42,881
Desarrollo.

842
00:34:42,914 --> 00:34:44,650
[silbido]

843
00:34:45,851 --> 00:34:48,487
Hoana encontró el arma.

844
00:34:48,520 --> 00:34:50,256
Trayectoria hacia
los patrones de sangre

845
00:34:50,289 --> 00:34:52,124
sugirió una dirección de vuelo.

846
00:34:52,158 --> 00:34:54,760
Ahora, si el arma fuera
arrojado después de que Snapes fuera,

847
00:34:54,793 --> 00:34:56,362
tendría que ser así.

848
00:34:56,395 --> 00:34:58,230
Así que extendí el
rejilla por ahí.

849
00:34:58,264 --> 00:34:59,298
Brillante.

850
00:34:59,331 --> 00:35:00,399
¿Y?

851
00:35:00,432 --> 00:35:01,867
Estaba a unos 600 metros de distancia.

852
00:35:01,900 --> 00:35:05,204
Aterrizó en algún matorral, así que
ella está en muy buena situación.

853
00:35:05,237 --> 00:35:07,539
simon esta corriendo
el número de serie

854
00:35:07,573 --> 00:35:09,641
y organizar las impresiones.

855
00:35:09,675 --> 00:35:11,210
Bueno.

856
00:35:11,243 --> 00:35:12,878
Entonces Snapes no estaba
disparando desde el patín

857
00:35:12,911 --> 00:35:14,646
o colgando de una quilla.

858
00:35:14,680 --> 00:35:16,848
O se cayó o
fue expulsado.

859
00:35:16,882 --> 00:35:20,352
Bolsillo roto, falta
El botón podría significar una lucha.

860
00:35:20,386 --> 00:35:22,554
¿Y cuál es el
¿10.000 dólares en total?

861
00:35:22,588 --> 00:35:23,622
Gran pregunta.

862
00:35:23,655 --> 00:35:25,457
Simón.

863
00:35:25,491 --> 00:35:26,858
Recibí una respuesta a la
número de serie en el Zastava.

864
00:35:26,892 --> 00:35:28,660
No es el arma de Snapes.

865
00:35:28,694 --> 00:35:31,563
Pero es un M85,
como nos dijeron.

866
00:35:31,597 --> 00:35:32,664
Sí, no es suyo.

867
00:35:32,698 --> 00:35:34,833
Está registrado a nombre de Alan Souter.

868
00:35:34,866 --> 00:35:37,903
[música siniestra]

869
00:35:37,936 --> 00:35:40,406
♪ ♪

870
00:35:40,439 --> 00:35:43,209
Las impresiones en él pertenecen
a Alan Souter.

871
00:35:43,242 --> 00:35:45,544
Snapes estaba pasando el rato
con un niño aquí hace un tiempo.

872
00:35:45,577 --> 00:35:47,213
Ben.

873
00:35:47,246 --> 00:35:49,215
Ben Souter-- hermano de ese
El tipo fue procesado por asesinato.

874
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
Doug Snapes está muerto, Ben.

875
00:35:51,550 --> 00:35:55,187
Algunas agresiones más graves
con su mejor amigo en aquel entonces.

876
00:35:55,221 --> 00:35:57,823
Alan Souter.

877
00:35:57,856 --> 00:36:00,626
El chico que
mató a su padre.

878
00:36:08,334 --> 00:36:10,336
[exhala bruscamente]

879
00:36:11,337 --> 00:36:14,773
[respira temblorosamente]

880
00:36:27,319 --> 00:36:30,822
[música sombría]

881
00:36:30,856 --> 00:36:37,763
♪ ♪

882
00:36:41,767 --> 00:36:43,302
[teléfono sonando]

883
00:36:43,335 --> 00:36:44,303
Hola.

884
00:36:44,336 --> 00:36:45,704
Ey.

885
00:36:45,737 --> 00:36:47,506
Hola.

886
00:36:47,539 --> 00:36:50,976
Um, Ihaka--

887
00:36:51,009 --> 00:36:52,744
Anaís, ¿estás bien?

888
00:36:52,778 --> 00:36:53,712
Sí.

889
00:36:53,745 --> 00:36:54,713
Sí.

890
00:36:54,746 --> 00:36:56,715
Sí, sí, lo estaré.

891
00:36:56,748 --> 00:36:59,718
Um... ooh, lo siento.

892
00:36:59,751 --> 00:37:05,424
¿Eres libre de hacerlo?
um, vienes al lote?

893
00:37:05,457 --> 00:37:06,892
Lo lamento.

894
00:37:06,925 --> 00:37:08,059
Acabamos de tener una roca
Entra la fatalidad de la escalada.

895
00:37:08,093 --> 00:37:09,361
Ah.

896
00:37:09,395 --> 00:37:10,362
Ah, okey.

897
00:37:10,396 --> 00:37:11,963
Lo siento.
Está bien.

898
00:37:11,997 --> 00:37:12,964
Pero bueno, claro.

899
00:37:12,998 --> 00:37:15,000
Por supuesto que puedo.

900
00:37:15,033 --> 00:37:16,902
Estaré abajo a las 6:00.

901
00:37:16,935 --> 00:37:17,903
¿Está bien?

902
00:37:17,936 --> 00:37:19,471
¿Estás seguro de que estás...?

903
00:37:19,505 --> 00:37:20,972
Sí, sí, sí, sí.
Estoy bien. Estoy bien.

904
00:37:21,006 --> 00:37:22,408
Las 6:00 está bien.

905
00:37:22,441 --> 00:37:24,576
Nos vemos entonces.
Adiós.

906
00:37:24,610 --> 00:37:26,011
[el teléfono suena]

907
00:37:29,881 --> 00:37:32,384
[exhala bruscamente]

908
00:37:41,493 --> 00:37:43,261
[el motor del coche arranca]

909
00:37:43,895 --> 00:37:46,798
[música sombría]

910
00:37:46,832 --> 00:37:53,839
♪ ♪

911
00:37:57,108 --> 00:38:00,346
¿Cómo se supone que debo hacer?
mi trabajo sin computadora?

912
00:38:00,379 --> 00:38:01,447
Ella tiene razón.

913
00:38:01,480 --> 00:38:02,948
Estás jodiendo mi negocio.

914
00:38:02,981 --> 00:38:04,049
Lea la orden.

915
00:38:04,082 --> 00:38:05,817
Cualquier queja llamar a nuestro jefe.

916
00:38:05,851 --> 00:38:07,819
Los recuperarás.

917
00:38:07,853 --> 00:38:09,421
Tal vez deberías
han cooperado, ¿eh?

918
00:38:09,455 --> 00:38:12,123
[charla de radio]

919
00:38:12,157 --> 00:38:13,759
¿Por qué sólo los registros y archivos?

920
00:38:13,792 --> 00:38:15,126
¿Qué pasó con el
búsqueda del helicóptero?

921
00:38:15,160 --> 00:38:17,329
Suboficial
flexionando sus músculos.

922
00:38:17,363 --> 00:38:18,864
Ella dijo que la evidencia
de los registros de vuelo

923
00:38:18,897 --> 00:38:20,699
podría ser suficiente para
autorizar una búsqueda más amplia,

924
00:38:20,732 --> 00:38:21,967
pero ella lo pensará entonces.

925
00:38:22,000 --> 00:38:23,535
No, todo.

926
00:38:23,569 --> 00:38:25,036
Todo ello.

927
00:38:25,070 --> 00:38:27,873
Tengo que irme.

928
00:38:27,906 --> 00:38:29,375
¿Dónde está tu jefe?

929
00:38:37,549 --> 00:38:40,051
Sr. Ivanovich, claramente
no tenemos una orden judicial

930
00:38:40,085 --> 00:38:41,620
para buscar su helicóptero.

931
00:38:41,653 --> 00:38:43,455
¿Pero considerarías
cooperando voluntariamente?

932
00:38:43,489 --> 00:38:44,856
Mmm.

933
00:38:44,890 --> 00:38:48,394
Hablas ruso
Eh, entonces lo entiendes.

934
00:38:48,427 --> 00:38:49,995
[hablando ruso]

935
00:38:52,864 --> 00:38:54,400
[suspiros]

936
00:38:55,200 --> 00:38:58,103
[música peculiar]

937
00:38:58,136 --> 00:39:02,040
♪ ♪

938
00:39:02,073 --> 00:39:07,913
[Zumbido de la fotocopiadora]

939
00:39:07,946 --> 00:39:10,816
Tan entusiasmado que Ivanovich no
Haz esto fácil para nosotros dando

940
00:39:10,849 --> 00:39:12,818
nosotros el código de acceso de su computadora.

941
00:39:12,851 --> 00:39:13,819
¿Sí?

942
00:39:13,852 --> 00:39:15,186
¿Por qué haría eso?

943
00:39:15,220 --> 00:39:16,788
En el espíritu de
Cooperación, Jarrod.

944
00:39:16,822 --> 00:39:18,390
Como si.

945
00:39:18,424 --> 00:39:20,025
Anais prefiere trabajar
con copias impresas de todos modos.

946
00:39:23,662 --> 00:39:26,865
[música siniestra]

947
00:39:26,898 --> 00:39:30,201
♪ ♪

948
00:39:30,235 --> 00:39:32,804
Eh, tengo que irme
fuera por un minuto.

949
00:39:32,838 --> 00:39:34,540
Sigue así.

950
00:39:34,573 --> 00:39:38,544
quiero saber con que frecuencia
este tipo se rasca el culo.

951
00:39:38,577 --> 00:39:40,646
¿Y qué mejilla, eh?

952
00:39:43,114 --> 00:39:44,082
Oh.

953
00:39:44,115 --> 00:39:47,619
[risas]

954
00:39:49,988 --> 00:39:51,056
Oh, querido.

955
00:39:51,089 --> 00:39:52,057
Lo siento.

956
00:39:52,090 --> 00:39:53,625
Disculpe.

957
00:39:53,659 --> 00:39:54,626
Anaís.

958
00:39:54,660 --> 00:39:55,927
Hola.

959
00:39:55,961 --> 00:39:57,062
- ¿Todo bien?
- Sí.

960
00:39:57,095 --> 00:39:58,163
Sí, sí.

961
00:39:58,196 --> 00:39:59,898
No, sólo estoy aquí para ver a Luke.

962
00:39:59,931 --> 00:40:00,899
Bien.

963
00:40:00,932 --> 00:40:02,434
¿Te vas?

964
00:40:02,468 --> 00:40:03,502
No.

965
00:40:03,535 --> 00:40:05,471
Voy a empolvarme la nariz.

966
00:40:05,504 --> 00:40:06,538
Vuelvo enseguida.

967
00:40:09,741 --> 00:40:11,577
Perdón por interrumpir
la fiesta otra vez.

968
00:40:11,610 --> 00:40:12,844
Usted no es.

969
00:40:12,878 --> 00:40:14,546
¿Por qué no te unes a nosotros?

970
00:40:14,580 --> 00:40:15,847
Estoy aquí por trabajo.

971
00:40:15,881 --> 00:40:18,216
Luke, necesito una palabra.

972
00:40:18,249 --> 00:40:20,218
Bondad.

973
00:40:20,251 --> 00:40:21,853
no trajiste
tus esposas?

974
00:40:21,887 --> 00:40:23,855
[risas]

975
00:40:24,856 --> 00:40:28,193
[música siniestra]

976
00:40:28,226 --> 00:40:34,232
♪ ♪

977
00:40:34,265 --> 00:40:36,468
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

978
00:40:36,502 --> 00:40:40,739
Tú y Maja son regulares.
clientes de FI-Air.

979
00:40:40,772 --> 00:40:42,541
Tu nombre está en los registros de vuelo.

980
00:40:42,574 --> 00:40:44,710
son un helicóptero
compañía de alquiler propiedad de--

981
00:40:44,743 --> 00:40:45,777
Fedor.
Sí, claro.

982
00:40:45,811 --> 00:40:47,045
Sí, lo somos.

983
00:40:47,078 --> 00:40:49,848
Entonces, ¿para qué usas eso?

984
00:40:49,881 --> 00:40:51,550
Vuelo.

985
00:40:51,583 --> 00:40:53,485
Quiero decir, volarnos
viajes de ocasión y de negocios

986
00:40:53,519 --> 00:40:55,286
a Christchurch, lo extraño
fin de semana en los sonidos,

987
00:40:55,320 --> 00:40:56,788
llevar amigos visitantes
hacer turismo.

988
00:40:56,822 --> 00:40:58,223
¿Por qué?

989
00:40:58,256 --> 00:41:00,125
¿Caza?

990
00:41:00,158 --> 00:41:01,793
No, no me gusta cazar.

991
00:41:01,827 --> 00:41:03,228
¿Recordar?

992
00:41:03,261 --> 00:41:05,296
Los trofeos de tu papá.
Solía asustarme.

993
00:41:05,330 --> 00:41:08,133
Pero creo que Fedor
elimina a los cazadores.

994
00:41:08,166 --> 00:41:10,301
y como seria
¿Lo describe?

995
00:41:10,335 --> 00:41:11,503
Un gran piloto.

996
00:41:11,537 --> 00:41:12,838
Profesional.

997
00:41:12,871 --> 00:41:14,673
Creo que es un poco
Directo a veces.

998
00:41:14,706 --> 00:41:16,575
creo que es solo un
cosa del lenguaje, sin embargo.

999
00:41:16,608 --> 00:41:17,676
¿Por qué?

1000
00:41:17,709 --> 00:41:20,311
¿Está en algún tipo de problema?

1001
00:41:20,345 --> 00:41:21,813
Disfrute de su almuerzo.

1002
00:41:21,847 --> 00:41:25,183
[música siniestra]

1003
00:41:25,216 --> 00:41:32,057
♪ ♪

1004
00:41:32,090 --> 00:41:34,325
Agente, ¿cómo va?

1005
00:41:34,359 --> 00:41:36,194
¿Amantes de la carne o hawaianos?

1006
00:41:36,227 --> 00:41:37,529
Ah, uno de cada uno.

1007
00:41:37,563 --> 00:41:38,530
Esta noche trabajaremos hasta tarde.

1008
00:41:38,564 --> 00:41:39,598
Gorrón.

1009
00:41:39,631 --> 00:41:41,667
¿La detective Mallory también?

1010
00:41:41,700 --> 00:41:43,101
No.

1011
00:41:43,134 --> 00:41:44,570
Ella está en el campo.
- En el campo.

1012
00:41:44,603 --> 00:41:45,571
Sí.
Sí.

1013
00:41:45,604 --> 00:41:47,105
Bueno, eso estaría bien, ¿eh?

1014
00:41:47,138 --> 00:41:49,575
En el campo, manta,
pizza, botella de vino.

1015
00:41:49,608 --> 00:41:50,609
Quiero decir, eso sería
será el momento, ¿verdad?

1016
00:41:50,642 --> 00:41:51,943
[risas]

1017
00:41:51,977 --> 00:41:53,278
No, no.

1018
00:41:53,311 --> 00:41:55,113
detective mallory
es más sencillo.

1019
00:41:55,146 --> 00:41:56,582
Corteza crujiente pero sin especias.

1020
00:41:56,615 --> 00:41:57,583
¿Bueno?

1021
00:41:57,616 --> 00:41:58,584
Sin especias.

1022
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
Fresco.

1023
00:42:00,051 --> 00:42:01,086
Si, si, estoy abajo
en ese tipo de cosas.

1024
00:42:01,119 --> 00:42:02,754
- Sí, bien.
- Sí.

1025
00:42:02,788 --> 00:42:03,822
Lo que sea, idiota.

1026
00:42:10,161 --> 00:42:13,064
nunca te lo dije
Porque nunca preguntaste.

1027
00:42:13,098 --> 00:42:14,866
Bien.

1028
00:42:14,900 --> 00:42:18,369
Entonces tu hermano te dio el
arma cuando fue a la cárcel.

1029
00:42:18,403 --> 00:42:20,038
dijo que podía
tenerlo hasta que llegue

1030
00:42:20,071 --> 00:42:22,641
libertad condicional, que obtendrá.

1031
00:42:22,674 --> 00:42:25,310
No por mucho tiempo.

1032
00:42:25,343 --> 00:42:27,813
Las huellas de Doug Snapes
estaban en esa arma.

1033
00:42:27,846 --> 00:42:32,283
También lo son los tuyos, combinados con
Tu robo en una tienda, 17 años.

1034
00:42:32,317 --> 00:42:33,852
¿Por qué se lo prestaste?

1035
00:42:33,885 --> 00:42:36,087
Él conoce la marca.

1036
00:42:36,121 --> 00:42:37,989
Así es como llegamos a
Sean compañeros, las mismas armas.

1037
00:42:38,023 --> 00:42:39,758
¿Y?

1038
00:42:39,791 --> 00:42:41,627
El montaje del alcance en
su rifle se montó,

1039
00:42:41,660 --> 00:42:42,994
entonces le presté el mío.

1040
00:42:43,028 --> 00:42:44,229
La de tu hermano.

1041
00:42:44,262 --> 00:42:45,864
Está registrado a su nombre.

1042
00:42:45,897 --> 00:42:49,067
El rego no está arriba, no.
durante un par de meses.

1043
00:42:49,100 --> 00:42:50,902
Entonces el arma es legal.

1044
00:42:50,936 --> 00:42:53,338
¿Tu hermano alguna vez mencionó
¿Un hombre llamado Luke Staunton?

1045
00:42:53,371 --> 00:42:55,073
¿OMS?

1046
00:42:55,106 --> 00:42:58,677
No, nunca he oído hablar de él.

1047
00:42:58,710 --> 00:43:00,078
Que tengas un buen día, Ben.

1048
00:43:06,184 --> 00:43:08,386
[la puerta se abre]

1049
00:43:09,855 --> 00:43:11,189
¿Cómo te fue?
¿Algo útil?

1050
00:43:11,222 --> 00:43:12,390
No.

1051
00:43:12,423 --> 00:43:14,125
Eso pensé, pero es un callejón sin salida.

1052
00:43:14,159 --> 00:43:16,061
¿Cómo te fue con
¿Los familiares más cercanos de Snapes?

1053
00:43:16,094 --> 00:43:17,863
Seguimos intentando
La última vez que se conoció a Len.

1054
00:43:17,896 --> 00:43:19,731
Está en Invercargill.

1055
00:43:19,765 --> 00:43:22,200
Sí, lo han estado intentando
para encontrarlo también, pero no hubo suerte.

1056
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
Bueno, tal vez eso sea
Porque él todavía está aquí.

1057
00:43:24,002 --> 00:43:26,738
Saque un WTI.

1058
00:43:26,772 --> 00:43:28,106
¿Qué?

1059
00:43:28,139 --> 00:43:30,709
encontré un patrón
en los manifiestos.

1060
00:43:30,742 --> 00:43:33,278
Diferente pasajero solitario,
regular como un reloj,

1061
00:43:33,311 --> 00:43:34,946
cada dos meses.

1062
00:43:34,980 --> 00:43:36,381
Ah.

1063
00:43:36,414 --> 00:43:37,615
Mira esto.

1064
00:43:41,753 --> 00:43:43,889
Ah, pasajeros interesantes...

1065
00:43:43,922 --> 00:43:46,457
Smith, Jones, Marrón,
otro Smith.

1066
00:43:46,491 --> 00:43:49,094
Sí, y mira dónde
todos se dirigen--

1067
00:43:49,127 --> 00:43:50,696
Piedra de molino.

1068
00:43:50,729 --> 00:43:52,330
no hay mucho
en Millstone excepto--

1069
00:43:52,363 --> 00:43:56,001
El correccional regional
instalación y Alan Souter.

1070
00:43:56,034 --> 00:43:59,404
[música siniestra]

1071
00:43:59,437 --> 00:44:06,444
♪ ♪

1072
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
[huesos crujiendo]

1073
00:44:15,754 --> 00:44:17,856
[gemidos]

1074
00:44:32,838 --> 00:44:33,805
Ahí tienes.

1075
00:44:33,839 --> 00:44:34,906
Gracias.

1076
00:44:34,940 --> 00:44:35,907
Sí.

1077
00:44:35,941 --> 00:44:38,243
Entonces--

1078
00:44:38,276 --> 00:44:42,213
Así que ahora, bastante
posiblemente, tengo

1079
00:44:42,247 --> 00:44:45,183
ir a Millstone a
Entrevistar al asesino de mi padre.

1080
00:44:48,086 --> 00:44:50,355
Jesús.

1081
00:44:50,388 --> 00:44:52,490
No es de extrañar que seas sangriento
necesitaba hablar.

1082
00:44:52,523 --> 00:44:54,225
No.

1083
00:44:54,259 --> 00:44:57,763
Necesitaba hablar incluso antes
Me enteré de eso.

1084
00:44:57,796 --> 00:45:02,901
Creo que tuve una especie de
un ataque de pánico y yo--

1085
00:45:02,934 --> 00:45:04,335
Quería llamar a alguien.

1086
00:45:04,369 --> 00:45:07,338
Pero no sabía a quién
Llama, así que te llamé.

1087
00:45:07,372 --> 00:45:12,010
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

1088
00:45:12,043 --> 00:45:13,011
¿Pero por qué?

1089
00:45:13,044 --> 00:45:14,345
¿Por qué el ataque de pánico?

1090
00:45:18,383 --> 00:45:22,253
Todo simplemente se mantiene
plegándose sobre sí mismo.

1091
00:45:22,287 --> 00:45:27,392
Es como si estuviera en un laberinto y
cada vez que doblo una esquina

1092
00:45:27,425 --> 00:45:29,294
la misma gente está ahí.

1093
00:45:29,327 --> 00:45:31,329
Pero soy el único
uno que está perdido.

1094
00:45:31,362 --> 00:45:33,131
ellos saben exactamente
donde están.

1095
00:45:33,164 --> 00:45:37,135
Y estoy empezando a pensar
uno de ellos construyó el puto

1096
00:45:37,168 --> 00:45:38,303
laberinto en primer lugar.

1097
00:45:38,336 --> 00:45:39,304
Y es solo--

1098
00:45:39,337 --> 00:45:41,773
¿Quiénes son?

1099
00:45:41,807 --> 00:45:43,074
Estas personas, ¿quiénes son?

1100
00:45:45,977 --> 00:45:47,112
No sé.

1101
00:45:47,145 --> 00:45:48,579
¿Qué, tú--

1102
00:45:48,613 --> 00:45:51,249
¿Crees que lo sabes?

1103
00:45:51,282 --> 00:45:54,319
No tengo ninguna prueba
así que ni siquiera debería

1104
00:45:54,352 --> 00:45:56,187
Estaré hablando de eso, de verdad.

1105
00:45:56,221 --> 00:45:59,157
Pero tenía que hablar con alguien.
porque no hablo con nadie.

1106
00:46:02,928 --> 00:46:06,531
Me alegro que puedas
hablame entonces.

1107
00:46:06,564 --> 00:46:08,399
Y me alegro de que
volviste.

1108
00:46:13,004 --> 00:46:14,205
Soy detective.

1109
00:46:14,239 --> 00:46:15,473
se supone que debo ser
bueno en rompecabezas.

1110
00:46:18,109 --> 00:46:20,846
Hoy salí corriendo
para hablar con Lucas.

1111
00:46:20,879 --> 00:46:23,849
Su nombre era solo uno
en una lista de reservas.

1112
00:46:23,882 --> 00:46:25,851
ya no aparecio
que algunos de los otros,

1113
00:46:25,884 --> 00:46:27,152
pero... pero era él.

1114
00:46:27,185 --> 00:46:29,454
Y simplemente sentí
como, no lo sé,

1115
00:46:29,487 --> 00:46:31,089
Tuve que mirarlo
el ojo cuando le pregunté

1116
00:46:31,122 --> 00:46:32,824
él preguntas o algo así.

1117
00:46:32,858 --> 00:46:34,359
Bien.

1118
00:46:34,392 --> 00:46:35,894
Eso es bueno.

1119
00:46:35,927 --> 00:46:37,963
si, es bueno
Instinto, Anaïs.

1120
00:46:37,996 --> 00:46:39,965
Deberías escucharlo.

1121
00:46:39,998 --> 00:46:42,233
hago en mi trabajo.

1122
00:46:42,267 --> 00:46:45,370
Sí, pero te ocupas
evidencia física y hechos.

1123
00:46:45,403 --> 00:46:49,107
Sí, pero el instinto es
lo que me lleva a ellos.

1124
00:46:49,140 --> 00:46:50,175
Es bueno.

1125
00:46:53,578 --> 00:46:54,880
Bien hecho.

1126
00:46:54,913 --> 00:46:56,314
[tintineo de vasos]

1127
00:46:57,315 --> 00:47:00,852
[música siniestra]

1128
00:47:00,886 --> 00:47:07,893
♪ ♪

1129
00:47:52,137 --> 00:47:55,606
[música serena]

1130
00:47:55,640 --> 00:48:02,580
♪ ♪

1131
00:48:19,064 --> 00:48:22,467
[teléfono zumbando]

1132
00:48:25,503 --> 00:48:26,972
Mallory.

1133
00:48:27,005 --> 00:48:28,606
Ey.

1134
00:48:28,639 --> 00:48:30,408
Brian hace las paces aquí
de correcciones regionales

1135
00:48:30,441 --> 00:48:33,945
con respecto a su consulta
sobre visitas a Alan Souter.

1136
00:48:33,979 --> 00:48:35,613
Sí.

1137
00:48:35,646 --> 00:48:37,548
Bueno, tuvo visitas en
las fechas que nos diste.

1138
00:48:37,582 --> 00:48:39,284
Sí, siempre.

1139
00:48:39,317 --> 00:48:43,221
Entonces, ¿todavía querías
arreglar esa entrevista?

1140
00:48:43,254 --> 00:48:45,156
Eh, sí.

1141
00:48:45,190 --> 00:48:46,557
Sí.

1142
00:48:46,591 --> 00:48:49,494
saldré de esto
Mañana si te parece bien.

1143
00:48:49,527 --> 00:48:51,129
Llamaré con una ETA.

1144
00:48:51,162 --> 00:48:52,263
Ah, bueno, bien.

1145
00:48:52,297 --> 00:48:54,199
Él no irá a ninguna parte.

1146
00:48:54,232 --> 00:48:55,366
No.

1147
00:48:55,400 --> 00:48:56,601
Correcto.

1148
00:48:56,634 --> 00:48:58,269
Bueno, está bien.

1149
00:48:58,303 --> 00:48:59,270
Gracias.

1150
00:48:59,304 --> 00:49:02,640
[música de suspenso]

1151
00:49:02,673 --> 00:49:09,414
♪ ♪

1152
00:49:10,415 --> 00:49:11,549
[suspiros]

1153
00:49:18,223 --> 00:49:21,026
[teléfono zumbando]

1154
00:49:22,827 --> 00:49:24,195
Simón.

1155
00:49:24,229 --> 00:49:25,630
no vas a
creer esto.

1156
00:49:38,609 --> 00:49:41,146
¿Cuándo podemos conseguir?
en los restos principales?

1157
00:49:41,179 --> 00:49:43,448
Sólo esperando CAA
para darnos autorización.

1158
00:49:43,481 --> 00:49:45,283
Estamos listos para partir.

1159
00:49:45,316 --> 00:49:47,785
Cuando lo hagas, ¿puedes tomar una muestra?
¿Los asientos para el ADN potencial?

1160
00:49:47,818 --> 00:49:49,820
Si podemos jugar Snapes
en esa maquina,

1161
00:49:49,854 --> 00:49:52,190
estamos un paso más cerca de
averiguar su muerte.

1162
00:49:52,223 --> 00:49:53,491
En mi lista, detective.

1163
00:49:53,524 --> 00:49:55,193
Gracias.

1164
00:49:55,226 --> 00:49:56,661
Y el botón también de
nuestra otra víctima de asesinato.

1165
00:49:56,694 --> 00:49:58,263
te enviaré un
foto, Georgia.

1166
00:49:58,296 --> 00:50:00,065
Así que estás tratando
Esto entonces como un asesinato.

1167
00:50:00,098 --> 00:50:02,133
Ciertamente no lo hacemos
Creo que fue un accidente.

1168
00:50:07,572 --> 00:50:12,043
Entonces piensas que todo esto
La cosa se remonta a Alan Souter.

1169
00:50:12,077 --> 00:50:15,713
Bueno, unámonos
los puntos por un segundo.

1170
00:50:15,746 --> 00:50:17,148
Bueno.

1171
00:50:17,182 --> 00:50:20,451
Un excursionista muerto asesinado
cuando doug snapes

1172
00:50:20,485 --> 00:50:21,852
es arrojado desde un helicóptero.

1173
00:50:21,886 --> 00:50:24,422
Por Fyodor Ivánovich.

1174
00:50:24,455 --> 00:50:26,291
Sí.

1175
00:50:26,324 --> 00:50:30,361
Ahora, Doug Snapes
se le presta un arma de fuego

1176
00:50:30,395 --> 00:50:32,763
por el hermano de Alan Souter, Ben.

1177
00:50:32,797 --> 00:50:34,332
Mmmm.

1178
00:50:34,365 --> 00:50:36,801
Ivanovich ha regularmente
estado volando snapes

1179
00:50:36,834 --> 00:50:37,835
ver a Alan Souter en la cárcel.

1180
00:50:37,868 --> 00:50:39,470
Sí.

1181
00:50:39,504 --> 00:50:42,640
Y cuando encontramos eso
fuera, él también está asesinado.

1182
00:50:42,673 --> 00:50:46,277
creo que alguien es
atando cabos sueltos.

1183
00:50:46,311 --> 00:50:48,246
Y creo que es el
la misma persona que paga

1184
00:50:48,279 --> 00:50:50,715
por el sonido del silencio.

1185
00:50:50,748 --> 00:50:53,484
Bueno, tal vez el hermano de Doug.
Len Snapes sabe quién es.

1186
00:50:53,518 --> 00:50:57,655
Bueno, solo hay
una manera de saberlo.

1187
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Lanzaré una OMC.

1188
00:50:59,157 --> 00:51:01,792
Gracias.

1189
00:51:01,826 --> 00:51:03,828
[suena el timbre]

1190
00:51:07,765 --> 00:51:09,567
- Verónica.
- Ey.

1191
00:51:09,600 --> 00:51:10,735
Preciosa como siempre.

1192
00:51:10,768 --> 00:51:12,203
Gracias.

1193
00:51:12,237 --> 00:51:14,372
Y yo soy, eh,
ocho minutos antes.

1194
00:51:14,405 --> 00:51:15,706
Lo siento.

1195
00:51:15,740 --> 00:51:17,175
Mi recorrido por los apartamentos.
con las mejores vistas

1196
00:51:17,208 --> 00:51:18,543
del lago, como
discutido ayer.

1197
00:51:18,576 --> 00:51:19,710
Si, bueno, por suerte.
llego 10 minutos antes

1198
00:51:19,744 --> 00:51:21,112
para que podamos ponernos en marcha.
- Excelente.

1199
00:51:21,146 --> 00:51:22,680
Bueno.

1200
00:51:22,713 --> 00:51:24,549
Bueno, he alquilado un descapotable.
para que podamos disfrutar del día.

1201
00:51:24,582 --> 00:51:26,651
Y si tienes tiempo, tal vez
Podemos volver a almorzar después.

1202
00:51:26,684 --> 00:51:27,652
Eso suena encantador.

1203
00:51:27,685 --> 00:51:29,086
Cogeré mi bolso.

1204
00:51:34,225 --> 00:51:35,193
Bueno.

1205
00:51:35,226 --> 00:51:36,194
Listo.

1206
00:51:36,227 --> 00:51:37,328
Excelente.

1207
00:51:37,362 --> 00:51:38,329
Después de usted.

1208
00:51:38,363 --> 00:51:40,198
Gracias.

1209
00:51:40,231 --> 00:51:42,800
Creemos que necesitamos descubrirlo.
hacia donde se dirigía Ivanovich.

1210
00:51:42,833 --> 00:51:44,535
Compruebe si él
Registré el vuelo, ¿sí?

1211
00:51:44,569 --> 00:51:45,536
Sí.

1212
00:51:45,570 --> 00:51:47,172
Consulte también en su oficina.

1213
00:51:47,205 --> 00:51:49,174
Tenemos sus computadoras,
pero tal vez volvió

1214
00:51:49,207 --> 00:51:50,408
a la buena copia impresa antigua.

1215
00:51:50,441 --> 00:51:52,177
En eso.

1216
00:51:52,210 --> 00:51:58,449
Y jefe... um, necesito
autorización para un helicóptero

1217
00:52:05,956 --> 00:52:07,292
vuelo propio.

1218
00:52:07,325 --> 00:52:08,626
¿A?

1219
00:52:08,659 --> 00:52:11,196
Millstone para una entrevista.

1220
00:52:11,229 --> 00:52:13,198
Ahora, Anais, es
volviéndose ridículo.

1221
00:52:13,231 --> 00:52:16,667
Jefe, Ivanovich tomó
viajes regulares al RCF.

1222
00:52:16,701 --> 00:52:19,437
Coinciden con fechas
de visitas a Alan Souter.

1223
00:52:19,470 --> 00:52:21,439
No, Anais, no lo soy.
tenerte entrevista--

1224
00:52:21,472 --> 00:52:23,408
Puedo entrevistarlo.

1225
00:52:23,441 --> 00:52:24,642
es un legítimo
parte de la consulta.

1226
00:52:24,675 --> 00:52:26,177
Yo iré con ella.

1227
00:52:26,211 --> 00:52:27,412
ella puede escuchar
mientras hablo con él.

1228
00:52:27,445 --> 00:52:29,314
Puedo manejarlo.

1229
00:52:29,347 --> 00:52:31,449
Cállate, Anais, mientras estoy.
Todavía parado aquí escuchando.

1230
00:52:31,482 --> 00:52:33,484
Porque cuando paro
escuchando, nadie va.

1231
00:52:40,558 --> 00:52:41,626
Anaís.

1232
00:52:41,659 --> 00:52:43,294
¿A qué se debe todo esto, Simón?

1233
00:52:43,328 --> 00:52:44,862
aun estas cubriendo
mi culo o que?

1234
00:52:44,895 --> 00:52:47,398
Esta era la única manera
iba a suceder.

1235
00:52:47,432 --> 00:52:48,466
Tengo que entrevistar a Souter.

1236
00:52:48,499 --> 00:52:49,567
A mí.

1237
00:52:49,600 --> 00:52:50,835
No se trata sólo de este caso.

1238
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Yo sé eso.

1239
00:52:51,836 --> 00:52:53,604
¿Bueno?

1240
00:52:53,638 --> 00:52:56,341
Pero a veces hay que
Deja que la gente te ayude, Anais.

1241
00:52:56,374 --> 00:52:59,377
Como dije, es
era la única manera.

1242
00:52:59,410 --> 00:53:01,312
Entonces, ¿estamos haciendo esto o no?

1243
00:53:01,346 --> 00:53:02,380
Sí.

1244
00:53:02,413 --> 00:53:05,683
[palas de helicóptero zumbando]

1245
00:53:12,290 --> 00:53:15,660
[música intensa]

1246
00:53:15,693 --> 00:53:22,700
♪ ♪

1247
00:53:35,980 --> 00:53:39,350
Ser un trabajo muy bueno,
eh, helicópteros voladores.

1248
00:53:39,384 --> 00:53:41,319
Sí, no me gustan.

1249
00:53:41,352 --> 00:53:43,754
Parecen incluso menos probables
permanecer en el aire

1250
00:53:43,788 --> 00:53:45,323
que los aviones.

1251
00:53:45,356 --> 00:53:47,625
sin miedo a
volando, ¿verdad?

1252
00:53:47,658 --> 00:53:53,063
Si Dios quisiera que lo hiciéramos
volar, tendríamos plumas.

1253
00:53:53,097 --> 00:53:54,599
No hay nada aquí.

1254
00:53:54,632 --> 00:53:56,434
Seguro que no lo hiciste
¿Aceptar la reserva, Linda?

1255
00:53:56,467 --> 00:53:57,535
No.

1256
00:53:57,568 --> 00:53:59,870
Llegó gracias a la multa de Fedor.

1257
00:53:59,904 --> 00:54:01,506
No dijo a quién ni adónde.

1258
00:54:01,539 --> 00:54:02,573
Bien.

1259
00:54:02,607 --> 00:54:04,409
¿Y bombeas tus propios avgas?

1260
00:54:04,442 --> 00:54:06,511
Mira, simplemente no siento
Me gusta responder estas preguntas.

1261
00:54:06,544 --> 00:54:07,645
ahora mismo, ¿vale?

1262
00:54:07,678 --> 00:54:09,347
Bueno, lo siento.

1263
00:54:09,380 --> 00:54:10,448
Es solo que estamos
tratando de llegar al fondo

1264
00:54:10,481 --> 00:54:12,850
de este accidente.

1265
00:54:12,883 --> 00:54:14,485
¿Entonces la gasolina?

1266
00:54:14,519 --> 00:54:15,753
Sí.

1267
00:54:15,786 --> 00:54:17,288
Bombeamos nuestros propios avgas.

1268
00:54:17,322 --> 00:54:18,289
Gracias.

1269
00:54:18,323 --> 00:54:19,357
¿Dónde se guarda?

1270
00:54:19,390 --> 00:54:21,659
En tambores alrededor del costado.

1271
00:54:21,692 --> 00:54:24,595
No se utiliza hasta el momento y es
tampoco es probable que lo sea ahora,

1272
00:54:24,629 --> 00:54:26,030
¿lo es?

1273
00:54:26,063 --> 00:54:28,599
Su jefe registró el
vuelo a Wanaka, ¿verdad?

1274
00:54:28,633 --> 00:54:29,600
Sí.

1275
00:54:29,634 --> 00:54:31,436
Sí.

1276
00:54:31,469 --> 00:54:32,803
solo diles
eso es todo lo que tenemos.

1277
00:54:32,837 --> 00:54:34,472
Revisaré la batería.

1278
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
Tomas el espacio de trabajo.

1279
00:54:35,673 --> 00:54:36,707
¿Bueno?

1280
00:54:44,949 --> 00:54:46,484
[suspiros]

1281
00:54:47,418 --> 00:54:49,320
Registros de vídeo.

1282
00:54:49,354 --> 00:54:52,723
Entonces estos son los más relevantes.
los de los últimos seis meses--

1283
00:54:52,757 --> 00:54:55,793
tres visitas a la
fechas que me diste.

1284
00:54:55,826 --> 00:54:58,363
la misma persona cada uno
tiempo, su tío.

1285
00:54:58,396 --> 00:55:00,931
Ese es nuestro chico,
Snapes, también conocido como

1286
00:55:00,965 --> 00:55:01,966
Smith, también conocido como

1287
00:55:01,999 --> 00:55:03,100
Jones, también conocido como

1288
00:55:03,133 --> 00:55:04,101
Marrón.

1289
00:55:04,134 --> 00:55:06,437
Ninguno de ellos tíos.

1290
00:55:06,471 --> 00:55:09,774
¿Cómo le va a Souter?
¿Comodidades y apoyo personal?

1291
00:55:09,807 --> 00:55:13,544
lo esta haciendo bonito
bien para él mismo.

1292
00:55:13,578 --> 00:55:17,114
Son muchas ventajas.

1293
00:55:17,147 --> 00:55:19,049
hay un
ventana de observación.

1294
00:55:19,083 --> 00:55:21,586
Pero el observador tiene que
ser visible en todo momento

1295
00:55:21,619 --> 00:55:23,454
debido a nuestras regulaciones.

1296
00:55:28,726 --> 00:55:29,760
Aquí tienes.

1297
00:55:29,794 --> 00:55:33,063
[música siniestra]

1298
00:55:33,097 --> 00:55:40,104
♪ ♪

1299
00:55:42,507 --> 00:55:43,474
Está bien.

1300
00:55:43,508 --> 00:55:44,909
Gracias.

1301
00:55:44,942 --> 00:55:47,412
Pero creo que lo haré
haz la observación.

1302
00:55:47,445 --> 00:55:49,480
me siento un poco mareado
después del vuelo.

1303
00:55:49,514 --> 00:55:50,548
Me mareo.

1304
00:56:07,532 --> 00:56:09,467
¿Quieres que entre?

1305
00:56:09,500 --> 00:56:10,635
Eh, no, no.

1306
00:56:10,668 --> 00:56:11,969
Estoy bien.
- Bueno.

1307
00:56:12,002 --> 00:56:13,203
Esperaré afuera.

1308
00:56:13,237 --> 00:56:14,872
Por si acaso, ¿eh?

1309
00:56:17,808 --> 00:56:19,744
[la puerta se cierra de golpe]

1310
00:56:20,745 --> 00:56:23,681
[música de suspenso]

1311
00:56:23,714 --> 00:56:25,049
♪ ♪

1312
00:56:25,082 --> 00:56:28,519
[exhala] Sr.
Souter, soy detective.

1313
00:56:28,553 --> 00:56:29,520
con la policía de Queenstown.

1314
00:56:29,554 --> 00:56:30,721
Tengo algunas preguntas--

1315
00:56:30,755 --> 00:56:31,789
Alan.

1316
00:56:36,561 --> 00:56:38,228
Tengo algunas preguntas.

1317
00:56:38,262 --> 00:56:40,531
Lo sé.

1318
00:56:40,565 --> 00:56:43,233
eras detective
en mi caso por un minuto

1319
00:56:43,267 --> 00:56:47,638
antes de ese otro
El idiota te desvió.

1320
00:56:47,672 --> 00:56:50,675
tengo algunas preguntas
sobre tus visitas

1321
00:56:50,708 --> 00:56:52,677
recibidos de forma regular.

1322
00:56:52,710 --> 00:56:57,114
personales
participación, ¿no?

1323
00:56:57,147 --> 00:56:59,149
[imita el disparo]

1324
00:57:02,953 --> 00:57:04,522
Ahora estás a cargo, ¿eh?

1325
00:57:10,060 --> 00:57:11,662
Detective Mallory.

1326
00:57:11,696 --> 00:57:15,032
[música siniestra]

1327
00:57:15,065 --> 00:57:17,034
♪ ♪

1328
00:57:17,067 --> 00:57:18,603
[la puerta se cierra de golpe]

1329
00:57:18,636 --> 00:57:19,870
Oye, ¿puedes dar
¿Nos espera un minuto, Brian?

1330
00:57:19,904 --> 00:57:20,871
Sí, no hay problema.

1331
00:57:20,905 --> 00:57:21,872
Zumba la puerta.

1332
00:57:21,906 --> 00:57:23,140
Te dejarán pasar.

1333
00:57:27,745 --> 00:57:30,781
Oye, lo hiciste bien.

1334
00:57:30,815 --> 00:57:31,916
Le dejé llegar a mí.

1335
00:57:31,949 --> 00:57:33,017
No.

1336
00:57:33,050 --> 00:57:36,721
Bueno, está bien, tal vez un poco.

1337
00:57:36,754 --> 00:57:39,156
Casi lo atrapas.

1338
00:57:39,189 --> 00:57:42,493
Estarás en una mierda profunda si
Sharon descubre que hiciste eso.

1339
00:57:42,527 --> 00:57:45,062
Será mejor que no
Dile entonces, ¿eh?

1340
00:57:45,095 --> 00:57:48,566
Entonces, si dijera que me debes una
uno, ¿estropearía el momento?

1341
00:57:48,599 --> 00:57:49,734
- Sí, definitivamente.
- Bien, está bien.

1342
00:57:49,767 --> 00:57:51,168
Sí.

1343
00:57:51,201 --> 00:57:53,037
Deberíamos llegar al
helicóptero y regresar.

1344
00:57:53,070 --> 00:57:54,739
Sharon está pagando nuestro Top Gun
ahí fuera para sentarse en el suelo

1345
00:57:54,772 --> 00:57:55,806
y espéranos.

1346
00:57:55,840 --> 00:57:59,209
Oye, Simon, te debo una.

1347
00:57:59,243 --> 00:58:02,647
[música de suspenso]

1348
00:58:02,680 --> 00:58:09,720
♪ ♪

1349
00:58:34,178 --> 00:58:35,546
¿Qué pasa con esto?

1350
00:58:35,580 --> 00:58:37,114
Posibilidad.

1351
00:58:37,147 --> 00:58:38,583
Llámalo.

1352
00:58:48,058 --> 00:58:49,627
Está bien.

1353
00:58:49,660 --> 00:58:51,261
¿Cuánta explosión tenemos?
obtener por el dinero del comando?

1354
00:58:51,295 --> 00:58:54,264
Bueno, no es así.
mucho sobre bang, jefe,

1355
00:58:54,298 --> 00:58:56,834
ya que se trata de tirar
cosas en foco.

1356
00:58:56,867 --> 00:58:58,202
Así que ayúdame con tu concentración.

1357
00:58:58,235 --> 00:59:00,871
¿Dónde estamos exactamente?
¿Qué pasa con esta cosa?

1358
00:59:00,905 --> 00:59:02,607
¿Qué tendría Souter?
decir por sí mismo?

1359
00:59:02,640 --> 00:59:08,846
Le pregunté sobre su
relación con Snapes.

1360
00:59:08,879 --> 00:59:10,748
[imita el disparo]

1361
00:59:12,617 --> 00:59:13,884
Ahora estás a cargo, ¿eh?

1362
00:59:17,822 --> 00:59:18,856
Detective Mallory.

1363
00:59:28,332 --> 00:59:30,635
Sabes exactamente quién soy.

1364
00:59:30,668 --> 00:59:33,671
Entonces estaría realmente jodido
Cuidado si yo fuera tú.

1365
00:59:42,279 --> 00:59:43,748
¿Lo intentamos de nuevo?

1366
00:59:48,853 --> 00:59:51,922
Recibiste regularmente
visitas de Douglas Snapes.

1367
00:59:51,956 --> 00:59:53,023
¿Doug?

1368
00:59:53,057 --> 00:59:54,324
Sí, cada dos meses.

1369
00:59:54,358 --> 00:59:55,993
Es un buen compañero.

1370
00:59:56,026 --> 00:59:58,295
Y es realmente difícil
encontrar buenos compañeros hoy en día.

1371
00:59:58,328 --> 01:00:01,031
Él te proporciona todo
de tus paquetes de confort,

1372
01:00:01,065 --> 01:00:02,867
¿no es así?

1373
01:00:02,900 --> 01:00:05,803
Solían ser cigarrillos
antes de que los prohibieran.

1374
01:00:05,836 --> 01:00:09,239
cual es la moneda
ahora, ¿chocolates?

1375
01:00:09,273 --> 01:00:10,207
¿Electrodomésticos de cocina?

1376
01:00:10,240 --> 01:00:13,210
¿Champú elegante?

1377
01:00:13,243 --> 01:00:15,112
Yo lo sé
tu celular está equipado

1378
01:00:15,145 --> 01:00:18,248
fuera con más personal
engranaje que cualquier otra jaula

1379
01:00:18,282 --> 01:00:20,150
en este zoológico.

1380
01:00:20,184 --> 01:00:21,285
Mmm.

1381
01:00:21,318 --> 01:00:23,120
Lo hago bien.

1382
01:00:23,153 --> 01:00:26,857
Sí, tu también
mamá y hermanito.

1383
01:00:26,891 --> 01:00:30,160
Es una linda casa, todo pagado.
porque aunque tu mamá

1384
01:00:30,194 --> 01:00:32,062
no ha tenido un regular
trabajo durante años

1385
01:00:32,096 --> 01:00:34,331
y el de tu hermano
actualmente desempleado.

1386
01:00:34,364 --> 01:00:36,400
Será mejor que tenga una palabra
con él, pequeño cabrón holgazán.

1387
01:00:36,433 --> 01:00:40,705
Entonces, ¿de dónde viene todo?
¿De toda esta grandeza?

1388
01:00:40,738 --> 01:00:43,073
Te dije,
Doug es un buen amigo.

1389
01:00:43,107 --> 01:00:44,074
El es--

1390
01:00:44,108 --> 01:00:45,375
Oh, no me vengas con eso.

1391
01:00:45,409 --> 01:00:47,277
Doug no tiene
una olla para cagar.

1392
01:00:47,311 --> 01:00:51,782
Gasta lo que le han dado,
y le han dado mucho.

1393
01:00:51,816 --> 01:00:53,951
¿Por quién?

1394
01:00:53,984 --> 01:00:56,053
Tienes un animado
imaginación, detective.

1395
01:00:56,086 --> 01:00:58,322
Háblame de Luke Staunton.

1396
01:00:58,355 --> 01:00:59,990
¿OMS?

1397
01:01:00,024 --> 01:01:02,426
tu sabes quien
Estoy hablando de.

1398
01:01:02,459 --> 01:01:04,161
Oh, ¿es él ese?
¿Chico de restaurante elegante?

1399
01:01:04,194 --> 01:01:06,731
No jodas
Mídeme, Souter.

1400
01:01:06,764 --> 01:01:09,266
todo se trata
para cambiar por ti.

1401
01:01:09,299 --> 01:01:10,935
Estás a punto de
pierde tu puta

1402
01:01:10,968 --> 01:01:14,404
privilegios porque su
Buen amigo Doug está muerto.

1403
01:01:14,438 --> 01:01:17,808
Alguien lo echó
desde un helicóptero.

1404
01:01:17,842 --> 01:01:21,078
¿Y sabes por qué?
¿Está muerto, Alan?

1405
01:01:21,111 --> 01:01:25,850
Está muerto porque alguien
está atando cabos sueltos.

1406
01:01:25,883 --> 01:01:31,388
cabos sueltos que sobraron de
Te jodiste hace cuatro años.

1407
01:01:31,421 --> 01:01:35,192
Snapes estuvo involucrado en
Ese laboratorio de metanfetamina, ¿no?

1408
01:01:35,225 --> 01:01:37,728
Y eso lo convierte en un cabo suelto.

1409
01:01:37,762 --> 01:01:39,296
Su cuerpo estaba destinado
acostarse de lado

1410
01:01:39,329 --> 01:01:41,866
de esa montaña
durante mucho tiempo

1411
01:01:41,899 --> 01:01:43,868
antes de que fuera
descubierto, si es que alguna vez lo es.

1412
01:01:47,204 --> 01:01:48,906
Y ahora eso se desmoronó.

1413
01:01:48,939 --> 01:01:50,274
Y adivina qué.

1414
01:01:50,307 --> 01:01:53,343
El piloto que mantuvo
traerlo a verte,

1415
01:01:53,377 --> 01:01:56,781
él también está muerto porque
matando a snapes

1416
01:01:56,814 --> 01:01:59,016
le dejó otro cabo suelto.

1417
01:01:59,049 --> 01:02:01,018
Entonces ¿a quién le queda eso, Alan?

1418
01:02:01,051 --> 01:02:04,789
Te deja.

1419
01:02:04,822 --> 01:02:07,557
Eres la última persona
se fue quien sabe exactamente que

1420
01:02:07,591 --> 01:02:10,094
estaba ocurriendo hace cuatro años.

1421
01:02:10,127 --> 01:02:13,898
¿Sabes quién fue?
financiando todo esto.

1422
01:02:13,931 --> 01:02:18,803
Entonces, ¿por qué no le dices
yo quien realmente paga

1423
01:02:18,836 --> 01:02:23,407
por tu silencio y todo
estas pequeñas comodidades

1424
01:02:23,440 --> 01:02:26,977
tu y tu familia
recibir, y yo

1425
01:02:27,011 --> 01:02:30,414
puede sacarlos del juego.

1426
01:02:30,447 --> 01:02:32,216
Entonces tal vez no lo hagas
amarrarse como todos

1427
01:02:32,249 --> 01:02:33,283
esos otros cabos sueltos.

1428
01:02:37,454 --> 01:02:40,757
Tu me ayudas, tal vez
permanecerás vivo.

1429
01:02:45,529 --> 01:02:46,563
Vete a la mierda.

1430
01:02:52,536 --> 01:02:55,339
Entonces no fue concluyente.

1431
01:02:55,372 --> 01:02:57,441
él no confirmó
ni negar nada,

1432
01:02:57,474 --> 01:03:00,144
pero se podía ver
en sus ojos.

1433
01:03:00,177 --> 01:03:02,312
Podías ver eso,
¿Podrías, Anaís?

1434
01:03:02,346 --> 01:03:05,615
Quiero decir, bueno, fue... tú
podía verlo en su totalidad

1435
01:03:05,649 --> 01:03:07,885
lenguaje corporal con bastante claridad.

1436
01:03:07,918 --> 01:03:09,386
Podrías ver eso.

1437
01:03:09,419 --> 01:03:11,388
Y sabes, obviamente
él está mintiendo sobre Snapes

1438
01:03:11,421 --> 01:03:13,223
siendo su patrocinador.

1439
01:03:13,257 --> 01:03:15,292
Pero alguien está mirando
tras él y su familia.

1440
01:03:15,325 --> 01:03:16,994
Sí.

1441
01:03:17,027 --> 01:03:18,495
Y otro gran pago es
probablemente esperándolo,

1442
01:03:18,528 --> 01:03:19,563
también, cuando salga.

1443
01:03:19,596 --> 01:03:21,498
Alguna cuenta bancaria en alguna parte.

1444
01:03:21,531 --> 01:03:25,870
¿Crees que la persona que dio
$10,000 para Snapes es lo mismo

1445
01:03:25,903 --> 01:03:27,304
¿La persona que financia a Souter?

1446
01:03:27,337 --> 01:03:28,906
Posiblemente sí.

1447
01:03:28,939 --> 01:03:30,540
A Souter le pagan por
mantén la boca cerrada.

1448
01:03:30,574 --> 01:03:32,977
Pero Snapes tenía que ser
sacado de la foto

1449
01:03:33,010 --> 01:03:34,311
completamente por alguna razón.

1450
01:03:34,344 --> 01:03:37,547
Entonces el dinero, el
viaje de caza gratis,

1451
01:03:37,581 --> 01:03:39,316
eso es cebo para
meterlo en eso

1452
01:03:39,349 --> 01:03:41,151
helicóptero para poder matarlo.

1453
01:03:41,185 --> 01:03:43,453
Alguien estaba dispuesto a empujar
¿10k por la puerta con él?

1454
01:03:43,487 --> 01:03:45,622
Quizás 10k no sea nada
en el esquema de las cosas.

1455
01:03:45,655 --> 01:03:46,891
Sí.

1456
01:03:46,924 --> 01:03:50,027
Bueno, ¿qué cosas son esas?

1457
01:03:50,060 --> 01:03:52,662
no estoy preparado para
digamos en este momento, jefe.

1458
01:03:52,696 --> 01:03:54,932
todavía es muy
Mucha especulación.

1459
01:03:54,965 --> 01:03:57,868
Bueno, cuando estés
preparado para decir, sí,

1460
01:03:57,902 --> 01:03:59,870
estaré aquí
esperando escucharlo.

1461
01:04:02,606 --> 01:04:04,041
- Bueno.
- Sí, está bien.

1462
01:04:04,074 --> 01:04:05,109
Suena bien.

1463
01:04:25,062 --> 01:04:28,065
[sirena aullando]

1464
01:04:30,067 --> 01:04:33,070
[clic de señal de giro]

1465
01:04:36,974 --> 01:04:40,044
[freno de emergencia activado]

1466
01:04:55,425 --> 01:04:58,028
te das cuenta de que
¿Iban a exceso de velocidad, señora?

1467
01:04:58,062 --> 01:05:00,931
[risas] No, yo
Reconoció el jeep.

1468
01:05:00,965 --> 01:05:03,500
Recibimos algo de información de
La casa del tipo del helicóptero.

1469
01:05:03,533 --> 01:05:05,035
Oh sí.

1470
01:05:05,069 --> 01:05:06,670
Perdón por toda la comedia.
central por aquí.

1471
01:05:06,703 --> 01:05:10,107
Tenemos algo que podríamos querer
para hacer un seguimiento con Linda.

1472
01:05:10,140 --> 01:05:13,743
[jadeos] Ella estaba escuchando
nosotros en su última visita, y luego

1473
01:05:13,777 --> 01:05:15,345
ella hizo una llamada telefónica.

1474
01:05:15,379 --> 01:05:17,114
Bueno, ella considera que
tambores de repuesto de avgas

1475
01:05:17,147 --> 01:05:19,516
no han sido tocados, pero
podrían haberlo sido fácilmente.

1476
01:05:19,549 --> 01:05:21,218
Así que los he etiquetado
y tengo un uniforme

1477
01:05:21,251 --> 01:05:24,454
mirándolos hasta que estemos
listo para recogerlos.

1478
01:05:24,488 --> 01:05:26,356
Está bien, aunque
hay otra manera

1479
01:05:26,390 --> 01:05:27,958
podríamos ir con eso.

1480
01:05:27,992 --> 01:05:30,760
Oye, ¿qué pasa con el águila?
Mírame, el número.

1481
01:05:30,794 --> 01:05:33,430
Ivanovich anota cosas
abajo en su tablón de anuncios

1482
01:05:33,463 --> 01:05:35,365
y Jarrod encontró
un número de teléfono.

1483
01:05:35,399 --> 01:05:37,234
Sí, hemos estado llamando.

1484
01:05:37,267 --> 01:05:38,568
Finalmente... finalmente obtuve una respuesta.

1485
01:05:38,602 --> 01:05:39,569
¿Y?

1486
01:05:39,603 --> 01:05:41,238
Un número de Wanaka.

1487
01:05:41,271 --> 01:05:43,373
es el cliente el
se suponía que iba a contestar.

1488
01:05:43,407 --> 01:05:45,142
Por supuesto, nunca apareció.

1489
01:05:45,175 --> 01:05:46,143
¿Alguien que conozcamos?

1490
01:05:46,176 --> 01:05:48,045
No, una tal Meredith Frampton.

1491
01:05:48,078 --> 01:05:50,414
Él la estaba volando de regreso a
pasar algún tiempo aquí abajo.

1492
01:05:50,447 --> 01:05:52,116
Sí, con tu amigo.

1493
01:05:52,149 --> 01:05:54,584
Bueno, ella era la indicada.
que organizó el vuelo.

1494
01:05:54,618 --> 01:05:56,020
El del gimnasio...

1495
01:05:56,053 --> 01:05:57,087
Maja.

1496
01:06:02,826 --> 01:06:04,728
Hola Anaís.

1497
01:06:04,761 --> 01:06:06,630
Ey.

1498
01:06:06,663 --> 01:06:08,632
No supongas que
hacer un café con leche matcha.

1499
01:06:08,665 --> 01:06:09,766
Eh, no.

1500
01:06:09,799 --> 01:06:10,800
Pero te traje un café.

1501
01:06:10,834 --> 01:06:11,801
Oh.

1502
01:06:11,835 --> 01:06:13,470
Las tartas son impresionantes.

1503
01:06:13,503 --> 01:06:15,005
Oh, realmente no tengo hambre.

1504
01:06:15,039 --> 01:06:16,373
Está bien.

1505
01:06:16,406 --> 01:06:18,075
Lo siento.

1506
01:06:18,108 --> 01:06:20,277
Estuve hasta las cinco
Mile cuando llamaste.

1507
01:06:20,310 --> 01:06:22,812
- Oh.
- Pero parecía urgente.

1508
01:06:22,846 --> 01:06:25,449
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar?

1509
01:06:25,482 --> 01:06:29,553
¿Deberíamos-- um--

1510
01:06:35,459 --> 01:06:40,830
Mira, hemos estado fuera de
paso desde que regresé.

1511
01:06:40,864 --> 01:06:43,767
Lo siento, esa es la manera
Todo salió bien, Maja.

1512
01:06:43,800 --> 01:06:44,768
Bueno.

1513
01:06:44,801 --> 01:06:47,504
Sí, yo también.

1514
01:06:47,537 --> 01:06:50,174
Supongo que siempre fue
va a ser incómodo--

1515
01:06:50,207 --> 01:06:52,309
tú, yo, Lucas.

1516
01:06:52,342 --> 01:06:53,710
Sí, supongo que sí.

1517
01:06:53,743 --> 01:06:57,347
Y para que lo sepas,
no lo esperaba

1518
01:06:57,381 --> 01:07:01,085
o, por ejemplo, perseguirlo activamente.

1519
01:07:01,118 --> 01:07:03,320
cuando regresé
De Europa, tú...

1520
01:07:03,353 --> 01:07:04,521
Me largué.

1521
01:07:04,554 --> 01:07:06,290
Sí.

1522
01:07:06,323 --> 01:07:09,493
[risas] Y él todavía
habla de ti a veces,

1523
01:07:09,526 --> 01:07:11,461
Entonces yo también me pongo celoso.

1524
01:07:11,495 --> 01:07:13,830
No estoy celosa, Maja.

1525
01:07:13,863 --> 01:07:16,566
Estoy preocupado por ti.

1526
01:07:16,600 --> 01:07:17,801
¿Lo lamento?

1527
01:07:17,834 --> 01:07:19,603
Mirar.

1528
01:07:19,636 --> 01:07:22,606
Era o encontrarse aquí y
chatear o ir a la estación

1529
01:07:22,639 --> 01:07:24,608
y convertirlo en un
entrevista oficial.

1530
01:07:27,277 --> 01:07:28,845
No entiendo.

1531
01:07:28,878 --> 01:07:31,581
Terminé las cosas con Luke.
porque él consistentemente

1532
01:07:31,615 --> 01:07:33,417
Se negó a ser honesto conmigo.

1533
01:07:33,450 --> 01:07:35,852
No tenía idea de lo que era
pasando en su vida

1534
01:07:35,885 --> 01:07:40,224
aparte de lo superficial
cosas, las cosas sabrosas.

1535
01:07:40,257 --> 01:07:43,393
¿Es así contigo?

1536
01:07:43,427 --> 01:07:46,363
No, no lo es.

1537
01:07:46,396 --> 01:07:48,465
Espero que eso sea cierto.

1538
01:07:48,498 --> 01:07:52,702
Espero que no estés involucrado
en todo lo que tiene que hacer.

1539
01:07:52,736 --> 01:07:55,405
Reservaste un vuelo
para Meredith Frampton

1540
01:07:55,439 --> 01:07:56,640
para bajar de Wanaka.

1541
01:08:01,711 --> 01:08:04,714
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
que teníamos algo

1542
01:08:04,748 --> 01:08:06,716
que ver con el accidente?

1543
01:08:06,750 --> 01:08:09,619
Lo siento Anaís.
eso es una locura.

1544
01:08:09,653 --> 01:08:11,488
Siempre usamos Fedor.

1545
01:08:11,521 --> 01:08:14,358
¿De quién fue la idea?
¿El viaje de Meredith?

1546
01:08:14,391 --> 01:08:15,359
¿Suyo?

1547
01:08:15,392 --> 01:08:16,493
¿Tuyo?

1548
01:08:16,526 --> 01:08:17,561
¿El de Lucas?

1549
01:08:20,597 --> 01:08:24,301
Mira, Luke me ama.

1550
01:08:24,334 --> 01:08:26,370
Él solía amarte.

1551
01:08:26,403 --> 01:08:29,473
Lo siento si eso te hizo
sentirse inseguro acerca de él.

1552
01:08:29,506 --> 01:08:31,575
Tal vez deberías preguntar
lucas algunas de las preguntas

1553
01:08:31,608 --> 01:08:34,211
Te he estado preguntando,
Por tu propio bien, Maja.

1554
01:08:37,681 --> 01:08:38,715
El café corre por mi cuenta.

1555
01:08:38,748 --> 01:08:42,252
[música siniestra]

1556
01:08:42,286 --> 01:08:47,624
♪ ♪

1557
01:08:47,657 --> 01:08:49,626
[jeep acercándose]

1558
01:08:56,933 --> 01:08:58,235
¿Te dejan aparcar ahí?

1559
01:08:58,268 --> 01:09:00,504
Sí, gratis.

1560
01:09:00,537 --> 01:09:01,638
Guau.

1561
01:09:01,671 --> 01:09:02,672
Buen viaje.

1562
01:09:02,706 --> 01:09:03,673
Te queda bien.

1563
01:09:03,707 --> 01:09:05,175
Gracias.

1564
01:09:05,209 --> 01:09:07,311
Sí, no lo han hecho
ya me compré un auto,

1565
01:09:07,344 --> 01:09:09,713
pero de todos modos me gusta el jeep.

1566
01:09:09,746 --> 01:09:11,615
¿Me estás acosando?

1567
01:09:11,648 --> 01:09:15,419
Bueno, estoy sentado afuera
disfrutando del sol.

1568
01:09:15,452 --> 01:09:17,621
Dijeron que no lo era
necesita más,

1569
01:09:17,654 --> 01:09:19,723
Me devolvió todo mi equipo.

1570
01:09:19,756 --> 01:09:22,659
Así que gracias y buenas noches.

1571
01:09:22,692 --> 01:09:26,630
Pero sí, soy persistente.

1572
01:09:26,663 --> 01:09:30,534
Así que vamos.

1573
01:09:30,567 --> 01:09:32,236
Ven y toma una copa conmigo.

1574
01:09:32,269 --> 01:09:34,704
[risas] Yo, eh--

1575
01:09:34,738 --> 01:09:36,873
Estoy ocupado con una investigación de asesinato.

1576
01:09:36,906 --> 01:09:38,842
Gracias, pero no gracias.

1577
01:09:38,875 --> 01:09:42,412
Ah, eso es decepcionante.

1578
01:09:42,446 --> 01:09:43,980
Estoy llorando lágrimas de verdad aquí.

1579
01:09:44,013 --> 01:09:46,783
Vale, adiós.

1580
01:09:46,816 --> 01:09:48,252
Se presenta como prueba.

1581
01:09:48,285 --> 01:09:49,919
No puedes tenerlo.

1582
01:09:49,953 --> 01:09:51,488
Ay, ¿qué te da el derecho?
para conservar la maldita cosa?

1583
01:09:51,521 --> 01:09:52,822
- La ley.
- ¿La ley?

1584
01:09:52,856 --> 01:09:54,458
¿Se trata todavía de esa arma?

1585
01:09:54,491 --> 01:09:55,459
Lo quiero de vuelta.

1586
01:09:55,492 --> 01:09:56,726
No es justo.

1587
01:09:56,760 --> 01:09:58,662
La vida no es justa
Ben, o la muerte.

1588
01:09:58,695 --> 01:10:01,598
Ah, que te jodan y
Deja a mi hermano en paz, ¿vale?

1589
01:10:01,631 --> 01:10:02,699
Déjalo en paz.

1590
01:10:02,732 --> 01:10:03,700
Está bien.

1591
01:10:03,733 --> 01:10:05,001
Fuera ahora.

1592
01:10:05,034 --> 01:10:06,703
Está bien, sí.

1593
01:10:06,736 --> 01:10:08,438
Si puedes enviarme el
las imágenes, lo in situ y lo

1594
01:10:08,472 --> 01:10:09,773
tiro limpio, eso sería genial.

1595
01:10:09,806 --> 01:10:10,874
Sí, gracias.

1596
01:10:10,907 --> 01:10:12,609
Ey.
- Ey.

1597
01:10:12,642 --> 01:10:14,411
Tres útiles
hallazgos-- el helicóptero

1598
01:10:14,444 --> 01:10:17,046
se estrelló debido al motor
falla, combustible contaminado.

1599
01:10:17,080 --> 01:10:18,448
¿Café?

1600
01:10:18,482 --> 01:10:19,516
No, gracias.

1601
01:10:19,549 --> 01:10:20,950
¿Con qué estaba contaminado?

1602
01:10:20,984 --> 01:10:22,652
todavía estan
haciendo un análisis.

1603
01:10:22,686 --> 01:10:24,388
O mala suerte o
alguien se metió con eso, ¿eh?

1604
01:10:24,421 --> 01:10:25,489
Sí, muy posible.

1605
01:10:25,522 --> 01:10:27,023
Probablemente, incluso.

1606
01:10:27,056 --> 01:10:28,892
Además, revisaron la parte inferior
conjunto de perno de rótula

1607
01:10:28,925 --> 01:10:30,427
en la puerta del pasajero.

1608
01:10:30,460 --> 01:10:31,695
Se ve asi
la puerta ha sido quitada

1609
01:10:31,728 --> 01:10:33,897
y reemplazado varias veces.

1610
01:10:33,930 --> 01:10:35,465
Dijiste tres cosas útiles.

1611
01:10:35,499 --> 01:10:36,600
¿Encontramos a Len Snapes?

1612
01:10:36,633 --> 01:10:38,368
No.

1613
01:10:38,402 --> 01:10:41,305
Pero Georgia encontró algo.
útil en los restos.

1614
01:10:41,338 --> 01:10:42,639
Mira esto.

1615
01:10:42,672 --> 01:10:44,674
Oh, ¿qué es eso?
¿Está apuntando?

1616
01:10:47,977 --> 01:10:49,879
El botón que falta.

1617
01:10:49,913 --> 01:10:51,281
Un poco quemado, pero coincide.

1618
01:10:51,315 --> 01:10:52,816
Mmmm.

1619
01:10:52,849 --> 01:10:54,618
Doug Snapes estaba en su
helicóptero hace dos días.

1620
01:10:54,651 --> 01:10:56,720
Sólo necesitamos encontrar
averiguar quién lo puso allí.

1621
01:10:56,753 --> 01:10:58,722
No cuentas esto
fue solo una discusión

1622
01:10:58,755 --> 01:11:00,056
entre Ivanovich y...

1623
01:11:00,089 --> 01:11:01,458
No, no, no, no.

1624
01:11:01,491 --> 01:11:03,493
Ivanovich empujó
él fuera seguro.

1625
01:11:03,527 --> 01:11:04,661
Esta no fue una pelea.

1626
01:11:04,694 --> 01:11:07,431
Esta fue una ejecución.

1627
01:11:07,464 --> 01:11:08,498
tal vez es hora
compartiste todo

1628
01:11:08,532 --> 01:11:09,666
tus pensamientos con el jefe.

1629
01:11:09,699 --> 01:11:11,368
Sí.

1630
01:11:11,401 --> 01:11:12,736
Quizás lo sea.

1631
01:11:12,769 --> 01:11:14,904
ella recibió una llamada
aquí para salir.

1632
01:11:14,938 --> 01:11:16,906
Bueno.

1633
01:11:16,940 --> 01:11:20,910
Bueno, podría sacudir un
árbol, mira lo que se cae.

1634
01:11:20,944 --> 01:11:24,748
Pero al principio hay algo
Quiero que todos lo hagan esta noche.

1635
01:11:24,781 --> 01:11:26,015
[llaman a la puerta]

1636
01:11:26,049 --> 01:11:27,484
[charla enojada]

1637
01:11:27,517 --> 01:11:28,818
Está bien.
Está bien.

1638
01:11:28,852 --> 01:11:30,454
Lo tengo.
- No estoy molesto.

1639
01:11:30,487 --> 01:11:31,988
Estoy jodidamente enojado.
No quiero--

1640
01:11:32,021 --> 01:11:33,056
Oh, mierda.

1641
01:11:36,360 --> 01:11:37,661
Necesito hablar con Luke.

1642
01:11:37,694 --> 01:11:41,030
Ya he hablado con él.

1643
01:11:41,064 --> 01:11:42,932
creo que lo has hecho
suficiente daño por un día.

1644
01:11:42,966 --> 01:11:44,901
quiero que lo hagas
Vete, Anais, ya.

1645
01:11:44,934 --> 01:11:46,970
tengo preguntas que
Necesito una respuesta, Luke.

1646
01:11:47,003 --> 01:11:48,505
lo se todo sobre
tus preguntas.

1647
01:11:48,538 --> 01:11:50,106
Maja ya preguntó
Déjame tus preguntas.

1648
01:11:50,139 --> 01:11:51,908
Y tuvimos un grito
argumento gracias a tu total

1649
01:11:51,941 --> 01:11:53,009
nociones paranoicas e infundadas.

1650
01:11:53,042 --> 01:11:54,644
Jefe.

1651
01:11:54,678 --> 01:11:55,712
Ahora, esto es exactamente
el tipo de acoso

1652
01:11:55,745 --> 01:11:56,713
Estoy hablando de.

1653
01:11:56,746 --> 01:11:58,081
Por eso te llamé.

1654
01:11:58,114 --> 01:11:59,516
El señor Staunton tiene razón.
Deberías irte.

1655
01:11:59,549 --> 01:12:00,950
No, no, no, jefe.

1656
01:12:00,984 --> 01:12:02,752
iba a hablar con
usted sobre esto, ¿vale?

1657
01:12:02,786 --> 01:12:05,154
Snapes definitivamente era
en ese helicóptero.

1658
01:12:05,188 --> 01:12:06,556
Tenemos la evidencia.

1659
01:12:06,590 --> 01:12:07,991
Sabemos cómo sucedió todo.

1660
01:12:08,024 --> 01:12:10,894
Estamos revisando el combustible.
tambores por la mañana.

1661
01:12:10,927 --> 01:12:14,864
Oye, ¿cuál fue el
10 grandes, Lucas,

1662
01:12:14,898 --> 01:12:17,166
un bono para todos aquellos
años de servicio

1663
01:12:17,200 --> 01:12:19,436
manteniendo a Alan Souter
¿Feliz en la cárcel?

1664
01:12:19,469 --> 01:12:21,805
Un viaje de caza gratuito con un
pequeño y agradable edulcorante de despedida

1665
01:12:21,838 --> 01:12:23,106
para hacerlo sentir seguro
¿Lo suficiente para subir al helicóptero?

1666
01:12:23,139 --> 01:12:24,508
Anaís.

1667
01:12:24,541 --> 01:12:25,509
¿Ves lo que
¿Estoy hablando?

1668
01:12:25,542 --> 01:12:26,743
¿Cómo se montó todo?

1669
01:12:29,946 --> 01:12:31,180
La puerta ya estaba abierta.

1670
01:12:31,214 --> 01:12:33,182
Y luego qué, un buen puñetazo...

1671
01:12:33,216 --> 01:12:34,418
[gemidos]

1672
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
¿Simplemente aturdirlo y echarlo?

1673
01:12:36,019 --> 01:12:37,387
¿Te jodes, hermano?
¡Detener!

1674
01:12:37,421 --> 01:12:38,755
¡No!
¡No!

1675
01:12:38,788 --> 01:12:40,390
¡No!
¡No! ¡No!

1676
01:12:40,424 --> 01:12:42,058
¡Dios mío!

1677
01:12:42,091 --> 01:12:44,628
[gritos]

1678
01:12:45,895 --> 01:12:48,832
Entonces, si lo encuentran,
es solo un accidente

1679
01:12:48,865 --> 01:12:49,899
nadie lo reconoce.

1680
01:12:49,933 --> 01:12:50,900
Mallory.

1681
01:12:50,934 --> 01:12:52,101
Anaís, basta.

1682
01:12:52,135 --> 01:12:53,670
¿Por qué habría
alguien hace eso?

1683
01:12:53,703 --> 01:12:55,038
Ah, no lo sé.

1684
01:12:55,071 --> 01:12:57,874
Quizás Snapes se volvió codicioso,
exigió más dinero,

1685
01:12:57,907 --> 01:12:59,876
o amenazó con exponerlo.

1686
01:12:59,909 --> 01:13:02,679
¿Exponerme sobre qué?

1687
01:13:02,712 --> 01:13:04,848
Ivanovich necesitaba
ser silenciado también, oye,

1688
01:13:04,881 --> 01:13:06,950
una vez que descubrimos todo
esos vuelos regulares.

1689
01:13:06,983 --> 01:13:08,051
Anaís, eso es suficiente.

1690
01:13:08,084 --> 01:13:09,052
No, no.

1691
01:13:09,085 --> 01:13:10,487
Está bien, inspectora.

1692
01:13:10,520 --> 01:13:12,589
Finalmente lo entiendo.

1693
01:13:12,622 --> 01:13:14,958
Finalmente puedo ver lo que es
tu madre ha estado tan molesta

1694
01:13:14,991 --> 01:13:16,893
acerca de desde que regresaste.

1695
01:13:16,926 --> 01:13:20,029
Ella nos ha estado hablando de
tu obsesión, tu

1696
01:13:20,063 --> 01:13:21,765
fijación por el accidente de Lynn.

1697
01:13:21,798 --> 01:13:23,467
Y ahora esto.

1698
01:13:23,500 --> 01:13:25,502
Y esto es lo que,
otra sangrienta conspiración

1699
01:13:25,535 --> 01:13:27,704
teoría, una obsesión completamente nueva
¿Con la muerte de tu padre también?

1700
01:13:27,737 --> 01:13:32,509
Porque Anais, lo sé.
de qué se trata realmente esto.

1701
01:13:32,542 --> 01:13:33,877
No estuviste ahí para Lynn.

1702
01:13:36,646 --> 01:13:39,516
Era.

1703
01:13:39,549 --> 01:13:41,551
Pero el pasado es el pasado.

1704
01:13:41,585 --> 01:13:45,221
Terminaste nuestra relación,
y estoy feliz ahora.

1705
01:13:45,254 --> 01:13:46,823
Y desearía que tú también pudieras serlo.

1706
01:13:46,856 --> 01:13:50,226
Y tal vez puedas serlo si
simplemente deja ir todo esto

1707
01:13:50,259 --> 01:13:52,128
y aceptar que, en
a pesar de todo,

1708
01:13:52,161 --> 01:13:53,663
he seguido siendo un buen
amigo de tu madre

1709
01:13:53,697 --> 01:13:56,633
y hecho todo
Puedo ayudarla.

1710
01:13:56,666 --> 01:14:01,538
Entonces, ¿por qué querría tener
cualquier cosa que ver con el hombre que

1711
01:14:01,571 --> 01:14:04,107
mató a su marido?

1712
01:14:04,140 --> 01:14:07,276
Esa es la pregunta, ¿no?
allí, en medio del laberinto.

1713
01:14:07,310 --> 01:14:10,780
[música siniestra]

1714
01:14:10,814 --> 01:14:14,183
♪ ♪

1715
01:14:14,217 --> 01:14:16,019
Jesús.

1716
01:14:16,052 --> 01:14:17,654
Ella está delirando.

1717
01:14:17,687 --> 01:14:20,023
Y todo esto, como
Dije, es acoso.

1718
01:14:20,056 --> 01:14:21,925
Ahora ella necesita
retrocede antes de que yo

1719
01:14:21,958 --> 01:14:24,027
presentar una queja formal ante
alguien más alto que tú.

1720
01:14:24,060 --> 01:14:25,995
Me aseguraré de que lo haga.

1721
01:14:26,029 --> 01:14:28,765
No voy a dejar pasar esto.

1722
01:14:38,341 --> 01:14:40,276
Simon, ¿está todo en su lugar?

1723
01:14:40,309 --> 01:14:41,578
Estamos aquí.

1724
01:14:41,611 --> 01:14:43,146
Bueno.

1725
01:14:43,179 --> 01:14:45,515
estaré ahí
cuando baja.

1726
01:14:49,018 --> 01:14:50,053
Si baja.

1727
01:15:02,065 --> 01:15:05,869
No vayas a la estación y
no vayas a ningún lado excepto a casa.

1728
01:15:05,902 --> 01:15:08,672
Y no intentes contactar al Sr.
Staunton o su esposa nuevamente.

1729
01:15:08,705 --> 01:15:09,773
Jefe--

1730
01:15:09,806 --> 01:15:12,041
Hablaremos por la mañana.

1731
01:15:12,075 --> 01:15:13,843
Ahora haz lo que te digo, Mallory.

1732
01:15:13,877 --> 01:15:17,246
[música siniestra]

1733
01:15:17,280 --> 01:15:18,247
♪ ♪

1734
01:15:18,281 --> 01:15:20,817
[suspiro] ¡Mierda!

1735
01:15:25,154 --> 01:15:27,123
[suspiros]

1736
01:15:35,031 --> 01:15:38,301
[música sombría]

1737
01:15:38,334 --> 01:15:45,341
♪ ♪

1738
01:15:46,843 --> 01:15:48,912
¿Todo claro?

1739
01:15:48,945 --> 01:15:49,979
Todo está bien.

1740
01:15:52,782 --> 01:15:54,017
Todos menos estas malditas hormigas.

1741
01:15:59,789 --> 01:16:00,790
Aviso.

1742
01:16:00,824 --> 01:16:04,193
[música de suspenso]

1743
01:16:04,227 --> 01:16:11,100
♪ ♪

1744
01:16:21,210 --> 01:16:22,779
Ahí está ella.
Estamos listos.

1745
01:16:22,812 --> 01:16:23,980
Apoyar.

1746
01:16:24,013 --> 01:16:31,020
♪ ♪

1747
01:16:45,234 --> 01:16:46,269
Espera mi turno.

1748
01:16:50,273 --> 01:16:51,374
Ir.
Ir.

1749
01:16:51,407 --> 01:16:52,608
Ir.
Ir.

1750
01:16:53,910 --> 01:16:55,078
¡Policía!

1751
01:16:55,111 --> 01:16:56,179
¡No te muevas!

1752
01:16:56,212 --> 01:16:57,280
No se mueva.

1753
01:16:57,313 --> 01:16:59,816
Quédate donde estás.

1754
01:16:59,849 --> 01:17:00,817
¡Ey!

1755
01:17:00,850 --> 01:17:04,053
¡Oye, amigo, detente!

1756
01:17:04,087 --> 01:17:06,890
[gemidos]

1757
01:17:06,923 --> 01:17:08,391
¡Dije que pares!

1758
01:17:08,424 --> 01:17:10,827
¡Oye, vuelve!

1759
01:17:10,860 --> 01:17:12,395
[gemidos]

1760
01:17:17,801 --> 01:17:18,835
¡Muévete!

1761
01:17:22,438 --> 01:17:24,340
¿Qué demonios?

1762
01:17:24,373 --> 01:17:25,909
Se supone que debe
estar en la morgue.

1763
01:17:29,746 --> 01:17:33,082
[música de suspenso]

1764
01:17:33,116 --> 01:17:40,123
♪ ♪

1765
01:17:42,425 --> 01:17:43,459
Mmm.

1766
01:17:49,365 --> 01:17:52,201
Dios mío.

1767
01:17:52,235 --> 01:17:53,737
[suspiros]

1768
01:17:54,437 --> 01:17:55,404
[alerta telefónica]

1769
01:17:55,438 --> 01:17:56,405
Mierda.

1770
01:17:56,439 --> 01:17:57,473
Mierda.

1771
01:18:00,376 --> 01:18:01,845
Maldita sea.

1772
01:18:01,878 --> 01:18:03,847
[suspiros]

1773
01:18:10,186 --> 01:18:11,254
¿Qué pasó?

1774
01:18:11,287 --> 01:18:12,789
Oh, deberías haberlo visto.

1775
01:18:12,822 --> 01:18:13,990
Él vino hacia mí.

1776
01:18:14,023 --> 01:18:15,224
pero era sargento
eso lo jodió.

1777
01:18:15,258 --> 01:18:16,225
El hermano de Snapes.

1778
01:18:16,259 --> 01:18:17,761
¿Y qué? ¿Es gemelo?

1779
01:18:17,794 --> 01:18:19,763
La única diferencia es
una pequeña marca de nacimiento.

1780
01:18:19,796 --> 01:18:22,098
Y él se niega a
decir cualquier cosa aparte

1781
01:18:22,131 --> 01:18:23,867
de "culpable de los cargos".

1782
01:18:23,900 --> 01:18:25,068
Ya veremos sobre eso.

1783
01:18:25,101 --> 01:18:26,803
Tú, conmigo.

1784
01:18:26,836 --> 01:18:28,137
Oh, mierda.

1785
01:18:28,171 --> 01:18:29,806
Sin comentarios.

1786
01:18:29,839 --> 01:18:32,241
ya lo has hecho
admitió la culpa.

1787
01:18:32,275 --> 01:18:34,177
Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas?

1788
01:18:34,210 --> 01:18:36,813
¿Por qué apuntó a Ivanovich?

1789
01:18:36,846 --> 01:18:39,248
Vale, un comentario.

1790
01:18:39,282 --> 01:18:41,217
Ese idiota mató a mi hermano.

1791
01:18:41,250 --> 01:18:45,021
Sí, pero esto no fue solo
venganza por Doug, ¿verdad?

1792
01:18:45,054 --> 01:18:46,756
Sin comentarios.

1793
01:18:46,790 --> 01:18:49,525
¿Quién te dijo que él?
mataste a tu hermano?

1794
01:18:49,558 --> 01:18:51,194
Sin comentarios.

1795
01:18:51,227 --> 01:18:52,796
era la misma persona
¿Quién te dijo que íbamos a

1796
01:18:52,829 --> 01:18:54,831
encontrar la evidencia, ¿no?

1797
01:18:54,864 --> 01:18:57,934
¿Quién te habló de la batería?

1798
01:18:57,967 --> 01:18:59,135
Sin comentarios.

1799
01:18:59,168 --> 01:19:00,970
Quiero un abogado.
- ¿Quién fue?

1800
01:19:01,004 --> 01:19:02,271
Anaís.

1801
01:19:02,305 --> 01:19:04,974
era lucas
Staunton, ¿no?

1802
01:19:05,008 --> 01:19:06,109
Sólo dilo.

1803
01:19:08,878 --> 01:19:09,913
- Sin comentarios.
- ¡Dilo!

1804
01:19:09,946 --> 01:19:11,114
Detective.

1805
01:19:11,147 --> 01:19:14,483
[música intensa]

1806
01:19:14,517 --> 01:19:21,524
♪ ♪

1807
01:19:30,099 --> 01:19:31,968
Anaís, ¿qué está pasando?

1808
01:19:32,001 --> 01:19:33,036
Sin putos comentarios.

1809
01:19:36,105 --> 01:19:39,375
mira, el jefe
está alborotado.

1810
01:19:39,408 --> 01:19:42,278
solo he tenido algunos
tiras arrancadas de mí.

1811
01:19:42,311 --> 01:19:43,279
Lo lamento.

1812
01:19:43,312 --> 01:19:44,848
Mallory.

1813
01:19:54,323 --> 01:19:56,392
Sentarse.

1814
01:20:01,364 --> 01:20:02,966
[suspiros]

1815
01:20:04,433 --> 01:20:06,936
He escrito a Luke
Staunton una disculpa formal.

1816
01:20:06,970 --> 01:20:08,337
¿Disculpa?

1817
01:20:08,371 --> 01:20:10,206
y le di mi
garantías de que todo esto

1818
01:20:10,239 --> 01:20:11,507
El acoso va a parar.

1819
01:20:11,540 --> 01:20:13,209
[suspiros]

1820
01:20:13,242 --> 01:20:15,111
También le he dado Detective
Delaney una mierda

1821
01:20:15,144 --> 01:20:16,980
y marcó su expediente.

1822
01:20:17,013 --> 01:20:18,281
¿Por qué?

1823
01:20:18,314 --> 01:20:20,283
Él voluntariamente
me desobedeció al permitir

1824
01:20:20,316 --> 01:20:25,088
que entrevistes a Alan Souter,
lo que me lleva a ti.

1825
01:20:25,121 --> 01:20:27,190
Todo en tu
graba, Anais, me dice

1826
01:20:27,223 --> 01:20:28,657
Eres un buen detective.

1827
01:20:28,691 --> 01:20:31,027
Entonces me veo obligado a preguntar
¿Por qué es quién de repente?

1828
01:20:31,060 --> 01:20:33,229
Parece haber perdido la trama.

1829
01:20:33,262 --> 01:20:36,933
Len Snapes no lo hizo
esto por su propia cuenta.

1830
01:20:36,966 --> 01:20:38,201
Alguien le avisó.

1831
01:20:38,234 --> 01:20:39,335
Está resuelto, Mallory.

1832
01:20:39,368 --> 01:20:41,104
Es una cadena tipo margarita.

1833
01:20:41,137 --> 01:20:43,539
Jack Laidlaw fue
daños colaterales cuando

1834
01:20:43,572 --> 01:20:45,574
Ivanovich mató a Doug Snapes.

1835
01:20:45,608 --> 01:20:47,610
Entonces Ivanovich fue
asesinado por Len Snapes.

1836
01:20:47,643 --> 01:20:49,212
Sí.

1837
01:20:49,245 --> 01:20:52,048
Pero alguien tenía que tener
le dio la información,

1838
01:20:52,081 --> 01:20:55,218
tanto sobre Ivanovich como sobre
nosotros revisando los bidones de combustible.

1839
01:20:55,251 --> 01:20:58,387
Y Luke Staunton es el único
persona que sabía sobre eso.

1840
01:20:58,421 --> 01:21:00,957
Pensé que iba a tratar
con la batería solo,

1841
01:21:00,990 --> 01:21:02,959
pero claramente la mano
Se lo quité a Len.

1842
01:21:02,992 --> 01:21:04,027
No lo sabes.

1843
01:21:04,060 --> 01:21:05,028
Piénselo, jefe.

1844
01:21:05,061 --> 01:21:06,329
¿Por qué estaba Len en la ciudad?

1845
01:21:06,362 --> 01:21:08,331
¿Por qué tiene miedo?
ahora, negándose a decir

1846
01:21:08,364 --> 01:21:09,933
¿Algo excepto "sin comentarios"?

1847
01:21:09,966 --> 01:21:11,367
Ha dicho basta.

1848
01:21:11,400 --> 01:21:18,374
el esta admitido
culpa. Escucha, tu

1849
01:21:20,043 --> 01:21:21,610
tener un sobresaliente
pregunta a tratar.

1850
01:21:21,644 --> 01:21:24,713
El mismo que has sido
pidiendo algo de tiempo.

1851
01:21:24,747 --> 01:21:26,115
¿Quién mueve los hilos?

1852
01:21:26,149 --> 01:21:28,251
¿Quién está detrás de todo esto?

1853
01:21:28,284 --> 01:21:32,521
Todavía estás convencido
Es Luke Staunton, ¿no?

1854
01:21:32,555 --> 01:21:33,522
Soy.

1855
01:21:33,556 --> 01:21:35,091
Sí.

1856
01:21:35,124 --> 01:21:36,692
Pero todavía no lo haces
tener alguna evidencia.

1857
01:21:36,725 --> 01:21:40,997
tal vez haya uno
cosa en la que estoy trabajando.

1858
01:21:41,030 --> 01:21:43,132
De lo contrario, es
todo circunstancial,

1859
01:21:43,166 --> 01:21:44,367
conectado con otras cosas.

1860
01:21:44,400 --> 01:21:46,135
Las cosas que tengo
dicho explícitamente

1861
01:21:46,169 --> 01:21:50,539
que te vayas en paz pero tienes
Continuó investigando.

1862
01:21:50,573 --> 01:21:52,208
es muy dificil
ignorar el instinto.

1863
01:21:52,241 --> 01:21:55,011
Si, pero instinto
no es evidencia.

1864
01:21:55,044 --> 01:21:57,013
haces un movimiento
sin pruebas contundentes,

1865
01:21:57,046 --> 01:21:58,081
todo se derrumbará.

1866
01:22:01,985 --> 01:22:05,721
estoy instruyendo formalmente
que desistas.

1867
01:22:05,754 --> 01:22:08,624
No debes alterar a ninguno de
Las plumas del señor Staunton otra vez.

1868
01:22:08,657 --> 01:22:10,526
¿Lo entiendes?

1869
01:22:10,559 --> 01:22:11,527
Sí, jefe.

1870
01:22:11,560 --> 01:22:12,928
Sí.

1871
01:22:16,032 --> 01:22:22,638
Informalmente, creo que
Deberíamos confiar en esos instintos.

1872
01:22:22,671 --> 01:22:26,342
Pero pisa con sangre
Con cuidado, Anaís.

1873
01:22:26,375 --> 01:22:27,977
Y mantenme completamente informado.

1874
01:22:28,011 --> 01:22:30,079
¿Claro?

1875
01:22:30,113 --> 01:22:31,480
¿Claro?
- Sí.

1876
01:22:31,514 --> 01:22:32,548
Sí, claro.

1877
01:22:32,581 --> 01:22:33,616
Sí.

1878
01:22:33,649 --> 01:22:36,285
Está bien.

1879
01:22:36,319 --> 01:22:37,586
En cuanto a los demás
están preocupados,

1880
01:22:37,620 --> 01:22:39,388
A ti también te acaban de dar una paliza.

1881
01:22:39,422 --> 01:22:41,757
Eso es todo, detective.

1882
01:22:41,790 --> 01:22:42,758
Bueno.

1883
01:22:42,791 --> 01:22:46,295
[música sombría]

1884
01:22:46,329 --> 01:22:53,336
♪ ♪

1885
01:23:11,554 --> 01:23:13,122
[llaman a la puerta]

1886
01:23:13,156 --> 01:23:15,124
Entra.

1887
01:23:15,158 --> 01:23:16,125
Oye.

1888
01:23:16,159 --> 01:23:18,494
Hola.

1889
01:23:18,527 --> 01:23:20,129
¿Tienes un minuto?

1890
01:23:20,163 --> 01:23:21,297
Ajá.

1891
01:23:21,330 --> 01:23:23,132
Ajá.

1892
01:23:23,166 --> 01:23:25,701
Si se trata del Sr. Ivanovich,
Todavía estoy esperando sangre.

1893
01:23:25,734 --> 01:23:27,403
Oh, no, no, no,
no se trata de eso.

1894
01:23:27,436 --> 01:23:29,138
Hemos prácticamente
concluyó eso.

1895
01:23:29,172 --> 01:23:30,206
Bueno.

1896
01:23:32,575 --> 01:23:35,544
Mmm, no lo sé
por qué estoy haciendo esto.

1897
01:23:35,578 --> 01:23:39,082
Simplemente siento que
debería... o no lo sé.

1898
01:23:39,115 --> 01:23:41,317
Um, tuve relaciones sexuales con alguien.

1899
01:23:43,786 --> 01:23:46,089
No, um, no me arrepiento.

1900
01:23:46,122 --> 01:23:47,756
Estuvo bien.

1901
01:23:47,790 --> 01:23:51,294
Pero simplemente sentí que
debería ser honesto al respecto.

1902
01:23:53,729 --> 01:23:56,265
Um, hay tantas mentiras.

1903
01:23:56,299 --> 01:23:58,601
Hay tantos escondidos
cosas a mi alrededor todo el tiempo.

1904
01:23:58,634 --> 01:24:02,405
Y yo simplemente no quería que
No habrá nada oculto entre nosotros.

1905
01:24:05,474 --> 01:24:06,842
No sé por qué.

1906
01:24:06,875 --> 01:24:10,646
No es como si estuviéramos en un
relación o algo así.

1907
01:24:10,679 --> 01:24:11,780
No.

1908
01:24:15,584 --> 01:24:17,886
Pero tú me gustas, Anaís.

1909
01:24:17,920 --> 01:24:19,222
Sí.

1910
01:24:19,255 --> 01:24:20,589
A mí también me gustas.

1911
01:24:20,623 --> 01:24:23,259
Y ya sabes, tal vez
eso... eso podría ser si,

1912
01:24:23,292 --> 01:24:26,629
Um, podría ser simplemente el sexo.

1913
01:24:26,662 --> 01:24:30,333
Porque solo estoy
no estoy realmente preparado para

1914
01:24:30,366 --> 01:24:33,302
las complicaciones emocionales.

1915
01:24:33,336 --> 01:24:39,642
Realmente no puedo
hazlos ahora mismo.

1916
01:24:40,476 --> 01:24:41,510
Bueno.

1917
01:24:43,512 --> 01:24:44,480
Bueno.

1918
01:24:44,513 --> 01:24:46,715
Lo haré, um--

1919
01:24:46,749 --> 01:24:47,850
Lo tendré en cuenta.

1920
01:24:52,721 --> 01:24:53,756
Bueno.

1921
01:24:57,293 --> 01:24:58,761
Voy a irme ahora.

1922
01:24:58,794 --> 01:24:59,862
Bueno.

1923
01:25:03,366 --> 01:25:05,334
[la puerta se cierra]

1924
01:25:06,335 --> 01:25:09,705
[música sombría]

1925
01:25:09,738 --> 01:25:15,711
♪ ♪

1926
01:25:15,744 --> 01:25:17,713
[suena el timbre]

1927
01:25:29,992 --> 01:25:30,959
Hola mamá.

1928
01:25:30,993 --> 01:25:33,629
Anaís.

1929
01:25:33,662 --> 01:25:36,832
¿Has estado durmiendo hasta tarde?

1930
01:25:36,865 --> 01:25:39,268
Ah, sí, algo así.

1931
01:25:42,905 --> 01:25:43,939
¿Estás bien?

1932
01:25:48,544 --> 01:25:49,912
Sí.

1933
01:25:49,945 --> 01:25:51,247
simplemente no he estado
dormir mucho.

1934
01:25:54,650 --> 01:25:55,651
Oh, cariño.

1935
01:25:55,684 --> 01:25:57,486
Lo lamento.

1936
01:25:57,520 --> 01:25:59,855
[sollozos]

1937
01:26:07,996 --> 01:26:12,201
Ah, relaciones normales.

1938
01:26:14,169 --> 01:26:15,471
Por supuesto.

1939
01:26:18,507 --> 01:26:26,482
Um... te amo, mamá,
y necesito tu ayuda.

1940
01:26:26,515 --> 01:26:28,217
¿Bueno?

1941
01:26:28,251 --> 01:26:31,487
tengo que darle sentido
esto y todos mis instintos

1942
01:26:31,520 --> 01:26:36,024
me esta diciendo que
puedes ayudarme.

1943
01:26:36,058 --> 01:26:37,893
Mamá.

1944
01:26:37,926 --> 01:26:38,961
No hagas esto.

1945
01:26:44,967 --> 01:26:47,002
[música sombría]

1946
01:26:47,035 --> 01:26:54,209
♪ ♪

1947
01:26:56,445 --> 01:26:58,414
[exhala bruscamente]

1948
01:26:58,447 --> 01:27:03,486
♪ ♪

1949
01:27:05,388 --> 01:27:12,428
♪ ♪